Tomare nibhrte amar kare nite: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2112%20TOMA%27RE%20NIBHRITE%20A%27MA%27R%20KARE%20NITE%20CA%27I.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2112%20TOMA%27RE%20NIBHRITE%20A%27MA%27R%20KARE%20NITE%20CA%27I.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare nibhrte amar kare nite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2112<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomare nibhrte amar kare nite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2112<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, during isolation,  
To take You as mine in solitude,
i want to make you my own, do not you know that?  
I desire, don't You know that fact?
think of my earnestness, do not be affectionless,
Imagine my yearning, don't be callous;
and understand my restlessness.  
Understand my eagerness.
During crimson coloured mornings, i think about you.
 
within evening stars, i see your image.  
At crimson-colored morning, I think of Your story;
during isolated nights, i hear in the lane,
On the [[:wikipedia:Venus|star of evening]] Your portrait I see.
the footsteps of your arrival.  
All alone at midnight, I hearken to the avenue
do not be farthest, come close to me.
For report of Your advent.
do not forget that you are my innermost.  
 
you surround me during light and darkness,  
Be not most remote, but to me please come adjacent;
o charming sweetness.  
Don't forget that You're my nearest intimate.
Do continue ringing me, neath both light and gloom,
Hey the Beautiful Sweetness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:34, 7 March 2022

Tomare nibhrte amar kare nite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2112
Date 1984 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare nibhrte amar kare nite is the 2112th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre nibhrte ámár kare nite
Cái jáno ná ki se kathá
Bhávo ákuti mama hayo ná nirmama
Bojho mor vyákulatá

Prabháte ráuṋá ráge tomár kathá bhávi
Sandhyátárakáy dekhi tava chavi
Vijane nishiithe shuni viithikáte
Tomár ásár váratá

Hayo ná dúratama eso nikat́e mama
Bhulo ná tumi mor antaratama
Áloke áṋdháre ámáre theko ghire
He shobhana madhuratá

তোমারে নিভৃতে আমার করে’ নিতে
চাই জান না কি সে কথা
ভাবো আকুতি মম হ’য়ো না নির্মম
বোঝো মোর ব্যাকুলতা

প্রভাতে রাঙা রাগে তোমার কথা ভাবি
সন্ধ্যাতারকায় দেখি তব ছবি
বিজনে নিশীথে শুনি বীথিকাতে
তোমার আসার বারতা

হ’য়ো না দূরতম এসো নিকটে মম
ভুলো না তুমি মোর অন্তরতম
আলোকে আঁধারে আমারে থেকো ঘিরে’
হে শোভন মধুরতা

To take You as mine in solitude,
I desire, don't You know that fact?
Imagine my yearning, don't be callous;
Understand my eagerness.

At crimson-colored morning, I think of Your story;
On the star of evening Your portrait I see.
All alone at midnight, I hearken to the avenue
For report of Your advent.

Be not most remote, but to me please come adjacent;
Don't forget that You're my nearest intimate.
Do continue ringing me, neath both light and gloom,
Hey the Beautiful Sweetness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke go tumi aji bhare nile saji 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare nibhrte amar kare nite 		Succeeded by
Bhalabasi tomay ami, bhule jabo na jabo na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_nibhrte_amar_kare_nite&oldid=101198"