Difference between revisions of "Tomare shata namaskar"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
−
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
+
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
−
|og:image:width=200
+
|image_width=200
−
|og:image:height=200
+
|image_height=200
−
}}
+
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
−
{{Infobox Prabhat Samgiita
 
 
| original_title_lang = bn
 
| original_title_lang = bn
 
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1725]]
 
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1725]]
Line 15: Line 13:
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = Unknown
 
| music = Unknown
−
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1725%20TOMA%27RE%20SHATA%20NAMASKA%27R.mp3</flashmp3>
+
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1725%20TOMA%27RE%20SHATA%20NAMASKA%27R.mp3}}
 
}}
 
}}
−
'''''Tomare shata namaskar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1725<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
+
'''''Tomare shata namaskar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1725<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1701-1800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08RC8XSQ2|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 57: Line 55:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
−
O lord, hundreds of salutations to you. o the infinite
+
Unto You one hundred salutations...
−
and unlimited, you exist close in mind. you kindle light
+
You are close, at mind's core,
−
in dark house and pour love over the heart. you make
+
Hey everlasting Boundless One.
−
one forget the distinction of own and distant and remove
+
 
−
all darkness. you do not hate anyone and love even the
+
In the house of gloom, a light You spark;
−
degraded sinners. that is why all love you and without
+
Love You pour out o'er the heart.
−
you everything is useless.  
+
You blind us to the sense of near or far;
 +
You remove all of the dark.
 +
 
 +
There's nobody whom You despise;
 +
Even the vile sinner You hold high.
 +
So Yourself as well all desire;
 +
Without You everything's futile.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 23:24, 23 August 2021

Tomare shata namaskar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1725
Date 1984 August 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare shata namaskar is the 1725th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tomáre) Shata namaskár
Ácho káche maner májhe
He ananta apár

Álo jválo áṋdhár ghare
Priiti d́hálo hiyár pare
Bhuláye dáo átma pare
Saráo sakal andhakár

Ghrńá náhi karo kákeo
Bhálabáso hiin pápiikeo
Tái to sabái cáy tomákeo
Tumi biná sabi asár

(তোমারে) শত নমস্কার
আছ কাছে মনের মাঝে
হে অনন্ত অপার

আলো জ্বালো আঁধার ঘরে
প্রীতি ঢালো হিয়ার ‘পরে
ভুলায়ে দাও আত্ম-পরে
সরাও সকল অন্ধকার

ঘৃণা নাহি করো কাকেও
ভালবাস হীন পাপীকেও
তাই তো সবাই চায় তোমাকেও
তুমি বিনা সবই অসার

Unto You one hundred salutations...
You are close, at mind's core,
Hey everlasting Boundless One.

In the house of gloom, a light You spark;
Love You pour out o'er the heart.
You blind us to the sense of near or far;
You remove all of the dark.

There's nobody whom You despise;
Even the vile sinner You hold high.
So Yourself as well all desire;
Without You everything's futile.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chande chande madhuranande 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare shata namaskar 		Succeeded by
Aj sakale chande tale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_shata_namaskar&oldid=97805"