Tomare shonate

From Sarkarverse
Revision as of 10:31, 12 June 2022 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Tomare shonate is the 2231st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tomare shonate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2231
Date 1984 December 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre shonáte
Gán geye gechi jiivana bhare
Jiivana bhare
Shono ki shono ná máni ná[nb 2]
Tabu gái tomári tare

Eso mor mana nilaye
Tháko udbhásita vijaye
Thákibo tomár sane nirbhaye
E vinati carańa pare

Hena sthán nái jethá tumi nái
Hena bháv nái jethá tomáre ná pái
Tabu bali eso baso man máne ná
Cáoyá áṋkhite jhare

তোমারে শোনাতে
গান গেয়ে গেছি জীবন ভরে’
জীবন ভরে’
শোন কি শোন না মানি না
তবু গাই তোমারই তরে

এসো মোর মন-নিলয়ে
থাকো উদ্ভাসিত বিজয়ে
থাকিব তোমার সনে নির্ভয়ে
এ বিনতি চরণ পরে

হেন স্থান নাই যেথা তুমি নাই
হেন ভাব নাই যেথা তোমারে না পাই
তবু বলি এসো বসো মন মানে না
চাওয়া আঁখিতে ঝরে

That it may be heard by Thee,
Throughout life a song I've gone on singing,
Making life replete.
Whether You hear or not, I don't mind it;
Still I sing for the sake of You only.

At abode of my psyche, please appear;
And exposed, remain there in victory.
With You I'll stay fearlessly;
It's my prayer neath lotus feet.

There's no place where You are not,
No thought where You I do not spot.
Mind doesn't admit, but still I say "Come, sit";
From the eyes exudes longing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ At the end of this line, the words máni ná are repeatedly sung incorrectly as jáni ná. The change of meaning is significant and hence unacceptable.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio file is available, but the last words of Line 4 are sung incorrectly.


Preceded by
Pather shes kothay
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare shonate
Succeeded by
Kon ajana hate esecho bhaver srote