Difference between revisions of "Tomay amay dekha halo"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2459)
 
(Refinement)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Tomay amay dekha halo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2459<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Tomay amay dekha halo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2459<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 33: Line 32:
 
Kichui ámi ná bujhitám
 
Kichui ámi ná bujhitám
 
Tomáy dúre rekhechilám
 
Tomáy dúre rekhechilám
Cau deyále gherá chilám
+
Cao-deyále gherá chilám
 
Nijer kárágáre
 
Nijer kárágáre
  
Line 49: Line 48:
 
কিছুই আমি না বুঝিতাম
 
কিছুই আমি না বুঝিতাম
 
তোমায় দূরে রেখেছিলাম
 
তোমায় দূরে রেখেছিলাম
চউ-দেয়ালে ঘেরা ছিলাম
+
চৌ-দেয়ালে ঘেরা ছিলাম
 
নিজের কারাগারে
 
নিজের কারাগারে
  
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, we saw each other
+
Between us a viewing was
at the ocean of darkness.  
+
At the sea of darkness.
in that intense dark night,
+
You let loose light's ocean
you floated away ocean of effulgence.
+
Upon that great blindness.
i did not understand anything,
+
 
and kept you away.  
+
I was understanding nothing;
i was surrounded by boundary wall,  
+
Far apart I had kept Thee.
in my own prison.  
+
By four walls was I ringed,
you brought me out by breaking the prison,
+
In my own prison cell.
and pulled me close to yourself.  
+
 
removing all ego, you made me your own.
+
Jail-broke and brought outdoors,
 +
You took me, nearby drawn.
 +
With all vain conceit cast off,
 +
Myself You possessed.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}
Line 82: Line 84:
  
 
== Recordings ==
 
== Recordings ==
Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
+
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3}}
 
  
 
{{S-start}}
 
{{S-start}}
Line 97: Line 98:
 
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 
[[Category:Songs given in 1985]]
 
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no good audio file]]
 

Latest revision as of 09:33, 18 November 2022

Tomay amay dekha halo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2459
Date 1985 March 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay amay dekha halo is the 2459th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámáy dekhá halo
Áṋdhár páráváre
Álor ságar bhásiye dile
Se mahátimire

Kichui ámi ná bujhitám
Tomáy dúre rekhechilám
Cao-deyále gherá chilám
Nijer kárágáre

Kárá bheuṋge báire ene
Ámáy káche t́ene nile
Sariye sakal abhimáne
Karle ápan more

তোমায় আমায় দেখা হ'ল
আঁধার পারাবারে
আলোর সাগর ভাসিয়ে দিলে
সে মহাতিমিরে

কিছুই আমি না বুঝিতাম
তোমায় দূরে রেখেছিলাম
চৌ-দেয়ালে ঘেরা ছিলাম
নিজের কারাগারে

কারা ভেঙ্গে' বাইরে এনে'
আমায় কাছে টেনে' নিলে
সরিয়ে সকল অভিমানে
করলে আপন মোরে

Between us a viewing was
At the sea of darkness.
You let loose light's ocean
Upon that great blindness.

I was understanding nothing;
Far apart I had kept Thee.
By four walls was I ringed,
In my own prison cell.

Jail-broke and brought outdoors,
You took me, nearby drawn.
With all vain conceit cast off,
Myself You possessed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei sandhyamalatiir gandhe
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay amay dekha halo
Succeeded by
Mor kabariir mala shukiyeche