Tomay amay dekha halo, kon tithite nei mane

From Sarkarverse
Revision as of 17:39, 11 June 2024 by Abhidevananda (talk | contribs) (→‎Recordings: Singer)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Tomay amay dekha halo, kon tithite nei mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2580
Date 1985 April 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay amay dekha halo, kon tithite nei mane is the 2580th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay amay dekha halo.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámáy dekhá halo
Kon tithite nei mane
Mane áche bhule chilum
Dharár jata bandhane

Se kathá je bhulte nári
Sukhe duhkhe ájo smari
Bhule tháká bhule jáoyá
Nayko tá ek sabái jáne

Láglo bhálo tomár álo
Sarálo mor maner kálo
Mishe gelo manda bhálo
Bhálabásár spandane

তোমায় আমায় দেখা হ'ল
কোন্‌ তিথিতে নেই মনে
মনে আছে ভুলে' ছিলুম
ধরার যত বন্ধনে

সে কথা যে ভুলতে নারি
সুখে দুঃখে আজও স্মরি
ভুলে' থাকা ভুলে' যাওয়া
নয়কো তা এক সবাই জানে

লাগল ভালো তোমার আলো
সরাল মোর মনের কালো
মিশে' গেল মন্দ-ভালো
ভালবাসার স্পন্দনে

Between us occurred a meeting;
On which day is not in mind.
I recall I was forgetting
Each and every mundane tie.

That subject I cannot forget;
In joy and grief, today I still recollect.
A lapse of memory and forgotten
Aren't the same thing, all realize.

It did feel good, Your light-beams;
They cast aside my psychic ebony.
Blended were both bad and fitting
In the pulse of love sublime.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Niil akashe tarar pradiip
Prabhat Samgiita
With: Tomay amay dekha halo, kon tithite nei mane
Succeeded by
Tomay amay pratham dekha, kabe halo go nei mane