Tu bhalabasis shudhu shune thaki: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2019)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2019%20TU%27%20BHALOBA%27SIS%20SHUDHU%20SHUNE%20THA%27KI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2019%20TU%27%20BHALOBA%27SIS%20SHUDHU%20SHUNE%20THA%27KI.mp3}}
}}
}}
'''''Tu bhalabasis shudhu shune thaki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2019<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tu bhalabasis shudhu shune thaki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2019<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 32: Line 31:


Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
Áche mahul kacaráte hámár jhuŕi bhará
Áche mahul kot́aráte hámár jhuŕi bhará
Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár
Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár


Line 47: Line 46:


আছে মালা গাঁথা আছে ফুলের তোড়া
আছে মালা গাঁথা আছে ফুলের তোড়া
আছে মহুল কচরাতে হামার ঝুড়ি ভরা
আছে মহুল কোটরাতে হামার ঝুড়ি ভরা
তুকে দিব নাই দিব নাই দিব নাই আর
তুকে দিব নাই দিব নাই দিব নাই আর


Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
I keep hearing that You only love;
You love only for namesake and showing.
Why then do I see elsewise in practice?
Why do we see that, otherwise, i will not speak
I won't say it; those words I'll endorse no more.
and will not any more show signal of consent.  
I won't ignore, I won't ignore, I'll ignore no longer.


The garland is kept threaded,  
There are garlands strung, and there are floral clusters.
the floral bouquet is kept ready.  
In my pockets are [[:wikipedia:Madhuca_longifolia#Mahua_Flowers|mahuwa]]; my basket is filled.
My bag is full of the buds of mahul flowers,  
But I won't give to You, I won't give, I will give no longer.
but i shall not give you any more.  


The sun rises, the colourful dawn has come.
Yonder the sun rises, came a dawn of many hues;
You are the hero of my mind. leaving me, where are you going?  
You are Whom I choose; if not to You where do I move?
When you come close, my mind dances with bliss.
When You are near, this mind of mine gambols;
Let my world be confined, within and around you only.
Round You would be orbiting my world.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:00, 12 May 2023

Tu bhalabasis shudhu shune thaki
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2019
Date 1984 October 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali (Dialect)
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tu bhalabasis shudhu shune thaki is the 2019th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tu bhálabásis shudhu shune tháki
Káje kene tabe anya dekhi
Kathá kaibo nái omukh hámi bhálbo nái ár
Bhulbo nái bhulbo nái bhulbo nái ár (hámi)

Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
Áche mahul kot́aráte hámár jhuŕi bhará
Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár

Oi súrja ot́he elo rauṋin vihán
Tu mur maner mánuśa cheŕe jái go kunkhán
Tu ái go káche hámár man je náce
Tuke ghire habek hámár saḿsár

তু’ ভালবাসিস শুধু শুণে’ থাকি
কাজে কেনে তবে অন্য দেখি
কথা কইব নাই ওমুখ হামি ভালব নাই আর
ভুলব নাই ভুলব নাই ভুলব নাই আর (হামি)

আছে মালা গাঁথা আছে ফুলের তোড়া
আছে মহুল কোটরাতে হামার ঝুড়ি ভরা
তুকে দিব নাই দিব নাই দিব নাই আর

ওই সূর্য্য অঠে এল রঙিন বিহান
তু মুর মনের মানুষ ছেড়ে’ যাই গো কুনখান
তু আই গো কাছে হামার মন যে নাচে
তুকে ঘিরে’ হবেক হামার সংসার

I keep hearing that You only love;
Why then do I see elsewise in practice?
I won't say it; those words I'll endorse no more.
I won't ignore, I won't ignore, I'll ignore no longer.

There are garlands strung, and there are floral clusters.
In my pockets are mahuwa; my basket is filled.
But I won't give to You, I won't give, I will give no longer.

Yonder the sun rises, came a dawn of many hues;
You are Whom I choose; if not to You where do I move?
When You are near, this mind of mine gambols;
Round You would be orbiting my world.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi andhar ghare jvalo alo 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tu bhalabasis shudhu shune thaki 		Succeeded by
Esechi tomar icchamata calite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tu_bhalabasis_shudhu_shune_thaki&oldid=110163"