Difference between revisions of "Tumi acho tai achi"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
 
Line 15: Line 15:
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Tumi acho tai achi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2375<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Tumi acho tai achi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2375<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==

Latest revision as of 11:32, 19 September 2022

Tumi acho tai achi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2375
Date 1985 February 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi acho tai achi is the 2375th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ácho tái áchi
Tumii ámár cokher mańi
Práńer pradiip jáni bujhi
Tái áchi ácho tumi

Ajáná kon dúr atiite
Bhesechilum tomár srote
Tári ráge chande giite
Tomáy bhálabásiyáchi

Rekho ná ámáre dúre
Ei vinati báre báre
Marma májhe mohan sáje
Tomáy bheve ámi náci

তুমি আছ তাই আছি
তুমিই আমার চোখের মণি
প্রাণের প্রদীপ জানি বুঝি
তাই আছি আছ তুমি

অজানা কোন দূর অতীতে
ভেসেছিলুম তোমার স্রোতে
তারই রাগে ছন্দে গীতে
তোমায় ভালবাসিয়াছি

রেখো না আমারে দূরে
এই বিনতি বারে বারে
মর্ম মাঝে মোহন সাজে
তোমায় ভেবে' আমি নাচি

You are here, and thus am I;
You alone are the jewel of my eye,
The lamp of life, I realize...
And so I be, for You abide.

Unknown at which long-bygone era,
I had floated in upon Your current.
With only its tune, its beat, its hymn,
Yourself have I prized.

Please don't retain me at a distance;
It's my fervid prayer time and again.
Inside heart-core with charming raiment,
Having thought on You, I caper in delight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tomare ceyechi alo chayay
Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi acho tai achi
Succeeded by
Ketakii jaga varasay