Tumi amay bhalabasiyacho

Tumi amay bhalabasiyacho
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2308
Date	1985 February 1
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tumi amay bhalabasiyacho is the 2308^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi ámáy bhálabásiyácho Ámi dúre thekei gechi (Tumi) Mor vyatháte pralep diyácho Ámi tá bhulechi Marur uttápe shokasantápe Mamatávihiin samájer cápe Vyatháhata haye jakhani keṋdechi Tava sántvaná peyechi Dui háte shudhu kare gecho dán Vinimaye dii niko pratidán Bháuṋgite ceyechi tomár vidhán Asmitá dekhiyechi Doś guń bhule karuńá d́helecho Mamatá madhute man mátiyecho Priitir dháráy snán kariyecho Ámi náhi bujhiyáchi	তুমি আমায় ভালবাসিয়াছ আমি দূরে থেকেই গেছি (তুমি) মোর ব্যথাতে প্রলেপ দিয়াছ আমি তা ভুলেছি মরুর উত্তাপে শোকসন্তাপে মমতাবিহীন সমাজের চাপে ব্যথাহত হয়ে যখনই কেঁদেছি তব সান্ত্বনা পেয়েছি দুই হাতে শুধু করে’ গেছ দান বিনিময়ে দিই নিকো প্রতিদান ভাঙ্গিতে চেয়েছি তোমার বিধান অস্মিতা দেখিয়েছি দোষ-গুণ ভুলে’ করুণা ঢেলেছ মমতা-মধুতে মন মাতিয়েছ প্রীতির ধারায় স্নান করিয়েছ আমি নাহি বুঝিয়াছি	You are loving me; I have gone off far-distant. To my pain a balm You're giving; I have forgotten that. Like desert-heat on grief's distress, From social suppression compassionless, At any time, pain-stricken, when I've wept, I've received Your solace. With both hands, You've only kept giving away; A return gift I did not give in exchange. Your prescripts I have wished to break; I have observed egotism. Disregarding sin and merit, You have lavished mercy; Mind You have frenzied with affection's honey. You have made me bathe in love's stream; I am not fathoming it.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, the last word of the third line is repeatedly sung incorrectly as diyecho (and not diyácho). Accordingly, another audio recording is required.

Listen to the song Tumi amay bhalabasiyacho sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Bhule gechi sei tithi	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi amay bhalabasiyacho	Succeeded by Tumi esechile mrdu hesechile

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV24-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676

[PRS_Vol5-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

[1]

[2]

[nb 1]

Tumi amay bhalabasiyacho

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2308
Date	1985 February 1
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal