Tumi amay niye ele

From Sarkarverse
Revision as of 09:03, 30 November 2017 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vij)
Jump to navigation Jump to search
Tumi amay niye ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0949
Date 1983 October 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amay niye ele is the 949th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámáy niye ele
E kon alakáy
Mádhurii bhare dile
Hiyá jamunáy

Chalachala ucchala priitir jamuná jala
Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
Rájá haye ele e kon mathuráy

Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
Ápan kariyá nile áji ámáy

তুমি আমায় নিয়ে এলে
এ কোন অলকায়
মাধুরী ভরে দিলে
হিয়া-যমুনায়

ছলছল উচ্ছল প্রীতির যমুনা-জল
আঁখিপাতে উজ্জ্বল অমরারই কজ্জ্বল
নন্দিত হৃদিমাঝে নিত্য নূতন সাজে
রাজা হয়ে এলে এ কোন্‌ মথুরায়

ভূলোকে দ্যুলোকে সব তুচ্ছ করিয়া দিলে
স্পন্দিত হৃদাকাশে সুধাধারা ঢেলে দিলে
মোহন বাঁশীর তানে লোকাতীত এ কী গানে
আপন করিয়া নিলে আজি আমায়

O lord,
taking me with you,
what a heavenly sweetness
have you filled the river of my heart with?

To which mathura'
did the vibrating love of this yamuna river,
the white and heavenly mark on my eyes,
amidst a joyful heart,
in ever new adornments,
arrive like a king?

You diminished the earth and the heaven,
to fit into the vibrating firmament of my heart.
You poured forth a flow of nectar.
At the pull of your enchanting flute,
with a heavenly song,
You have today made me your own.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tomarei ami bhalobasiyachi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi amay niye ele 		Succeeded by
Tomar patha pane sabai ceye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amay_niye_ele&oldid=58170"