Tumi chandamay alokamay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2176)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2176%20TUMI%20CHANDAMAYA%20A%27LOKMAYA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2176%20TUMI%20CHANDAMAYA%20A%27LOKMAYA.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi chandamay alokamay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2176<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi chandamay alokamay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2176<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 33:
Svarge martye náhi je upamá
Svarge martye náhi je upamá
Sarvátiita tomár mahimá
Sarvátiita tomár mahimá
Sarva sparshii jyotirmay
Sarvasparshii jyotirmay


Moreo tava carańe sthán dio
Moreo tava carańe sthán dio
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O embodiment of rhythm and effulgence,
You are full of cadence and effulgence;
you have obtained victory over heaven.  
Inventing Sky You have triumphed.
you are the ultimate shelter of all living beings,  
Every creature's final haven;
and make those under your shelter, free from fear.
Those You shelter, make undaunted.
There is no comparison of yours in the world.
 
there is no example in heaven or earth.  
In the cosmos, Your resemblance is not there;
your glory is beyond all,
At the home of gods or of mortals is no peer.
o the embodiment of effulgence, touching all.  
Your majesty is all-transcending;
Please provide me also shelter at your feet.
Touching all is the glow's embodiment.
wash and wipe my dirt and sins.  
 
you are also my most beloved;  
For me too, at Your feet a place provide;
know that as only collection of your mercy.
My filth do take, please lave and wipe.
Know that You are mine also, more precious than life;
Collection is only Your kindness.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 90: Line 91:
  | years  = 1984
  | years  = 1984
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Ratrir jiiv andhar ane]]
  | before = [[Notun eseche puratan geche]]
  | after  = [[Saunge saunge chile mor tumi]]
  | after  = [[Saunge saunge chile mor tumi]]
}}
}}

Latest revision as of 06:43, 12 May 2023

Tumi chandamay alokamay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2176
Date 1984 December 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi chandamay alokamay is the 2176th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi chandamay álokamay
Tridiv kariyá niyácho jay
Sarvajiiver sheś áshray
Karo áshrite akutobhay

Vishve tomár náhiko tulaná
Svarge martye náhi je upamá
Sarvátiita tomár mahimá
Sarvasparshii jyotirmay

Moreo tava carańe sthán dio
Mor kalmaś dhuye muche nio
Ámáro tumi jeno práńapriya
Tava karuńá shudhu saiṋcay

তুমি ছন্দময় আলোকময়
ত্রিদিব করিয়া নিয়াছ জয়
সর্বজীবের শেষ আশ্রয়
কর আশ্রিতে অকুতোভয়

বিশ্বে তোমার নাহিকো তুলনা
স্বর্গে মর্ত্যে নাহ৮ই যে উপমা
সর্বাতীত তোমার মহিমা
সর্বস্পর্শী জ্যোতির্ময়

মোরেও তব চরণে স্থান দিও
মোর কল্মষ ধুয়ে’ মুছে’ নিও
আমারও তুমি জেনো প্রাণপ্রিয়
তব করুণা শুধু সঞ্চয়

You are full of cadence and effulgence;
Inventing Sky You have triumphed.
Every creature's final haven;
Those You shelter, make undaunted.

In the cosmos, Your resemblance is not there;
At the home of gods or of mortals is no peer.
Your majesty is all-transcending;
Touching all is the glow's embodiment.

For me too, at Your feet a place provide;
My filth do take, please lave and wipe.
Know that You are mine also, more precious than life;
Collection is only Your kindness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Notun eseche puratan geche 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi chandamay alokamay 		Succeeded by
Saunge saunge chile mor tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_chandamay_alokamay&oldid=110771"