Tumi dhara dile: Difference between revisions

Tumi dhara dile amar e hrdaye
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0960
Date	1983 October 25
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Scottish + Scandinavian + Indian, Kaharva
Audio	<flashmp3>http://hpmg.anandamarga.pt/wp-content/uploads/2012/02/960-Tumi-Dhara-Dile.mp3,https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 13:44, 6 October 2017

Tumi dhara dile is the 960^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi dhará dile Ámár e hrdaye Áshá bhare dile Niráshár e nilaye Já chilo áṋdháre dháká Se halo álote mákhá Tabe ekhano beṋdhecho kena Sasiimeri paricaye Já chilo pápŕi dháká Se madhu priitite mákhá Tabe ekhano kiisera vákii Cetanári vinimaye	তুমি ধরা দিলে আমার এ হৃদযে আশা ভরে' দিলে নিরাশার এ নিলযে যা ছিলো আঁধারে ঢাকা সে হলো আলোতে মাখা তবে এখনো বেঁধেছো কেন সসীমেরই পরিচযে যা ছিলো পাপড়ি-ঢাকা সে মধু প্রীতিতে মাখা তবে এখনো কীসের বাকী চেতনারই বিনিমযে	You let Yourself be held Within this my heart; You infused hope Into despair's abode. What was once covered in darkness, It's become glazed with effulgence; So why have You still bound me With a finite identity? What was once concealed by petals, That nectar's now smeared with love; So what is still remaining In my consciousness exchanging?

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Tumi dhara dile sung by Jyoshna La Trobe on HPMG Portugal

Listen to the song Tumi dhara dile sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Acin se kon sure hrdayeri madhu pure	Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi dhara dile	Succeeded by Jadi alas prahare more

@@ Line 58: / Line 58: @@
 | <poem>
 You let Yourself be held
-By this my heart.
+Within this my heart;
-You filled with hope my heart,
+You infused hope
-Which was an abode of despair.
+Into despair's abode.
-What was covered in darkness
+What was once covered in darkness,
-Is now encompassed by light.
+It's become glazed with effulgence;
-So why do You still bind me
+So why have You still bound me
-In finite identity?
+With a finite identity?
-What was covered in petals
+What was once concealed by petals,
-Is sweetly encompassed by love.
+That nectar's now smeared with love;
-So what part remains unrealized
+So what is still remaining
-In this transmutation of consciousness?
+In my consciousness exchanging?
 </poem>
 |}