Tumi esechile, praner chonya diye cale gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2191)
 
(Added disambig line to lead)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Mother.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Mother.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi esechile, praner chonya diye cale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2191<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi esechile, praner chonya diye cale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2191<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi esechile]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you had come
You had arrived;
and after proving a heartfelt touch, went away.  
Heart's touch having given, You retired.
i was in sleep,
Asleep had I been;
why did not you break my slumber?  
Why did You not shatter that slumber mine?
my life passed in drowsiness,
 
there was no rhythm then.
In a daze has passed existence;
During my deep sleep, i got your touch,  
There was no inclination then.
which passed all over my body.
Your touch I gained on slumber's nether side;
i understand that You are mine.
That touch You gave, stroking frame entire.
nobody else is my own.  
 
all forget me but you never forget.
I've realized that mine is You alone;
Anybody else is not one's own.
Everyone goes on losing sight,
But You don't neglect at any time.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 04:32, 14 June 2023

Tumi esechile, praner chonya diye cale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2191
Date 1984 December 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile, praner chonya diye cale gele is the 2191st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi esechile.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile
Práńer choṋyá diye cale gele
Ámi ghumiye chilum
Kena se ghum ámár ná bháuṋgále

Tandráy ket́eche jiivan
Chanda chilo ná takhan
Parash pelum tomár ghumer ghore
Se parash sarváuṋge buliye dile

Bujhechi tumii ámár
Ár keu nay ápanár
Sabái bhuliyá jáy
Tumi bholo náko kona kále

তুমি এসেছিলে
প্রাণের ছোঁয়া দিয়ে চলে’ গেলে
আমি ঘুমিয়ে ছিলুম
কেন সে ঘুম আমার না ভাঙ্গালে

তন্দ্রায় কেটেছে জীবন
ছন্দ ছিল না তখন
পরশ পেলুম তোমার ঘুমের ঘোরে
সে পরশ সর্বাঙ্গে বুলিয়ে দিলে

বুঝেছি তুমিই আমার
আর কেউ নয় আপনার
সবাই ভুলিয়া যায়
তুমি ভোল নাকো কোন কালে

You had arrived;
Heart's touch having given, You retired.
Asleep had I been;
Why did You not shatter that slumber mine?

In a daze has passed existence;
There was no inclination then.
Your touch I gained on slumber's nether side;
That touch You gave, stroking frame entire.

I've realized that mine is You alone;
Anybody else is not one's own.
Everyone goes on losing sight,
But You don't neglect at any time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svarnakamal phutechilo 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile, praner chonya diye cale gele 		Succeeded by
Manus jena manuser tare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile,_praner_chonya_diye_cale_gele&oldid=111265"