Sarkarverse

Tumi esechile bhalabesechile, amar mane mane madhu kuinjavane

Tumi esechile bhalabesechile, amar mane mane madhu kuinjavane is the 2131st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi esechile bhalabesechile.

Tumi esechile bhalabesechile, amar mane mane madhu kuinjavane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2131
Date 1984 November 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile bhálabesechile
Ámár mane mane madhu kuiṋjavane
Tomáy keu d́áke ni priiti d́hále ni
Giiti shonáy niko káne káne

Tumi háste jáno bhálabáste jáno
Dúrke nikat́e t́áno gáne gáne

Keu par nái tomár sabái ápanár
Sabákár kańt́he paráo priitihár
Je tomáke páy se sab kichu páy
Sabete mishe tháke práńe práńe

তুমি এসেছিলে ভালবেসেছিলে
আমার মনে মনে মধু কুঞ্জবনে
তোমায় কেউ ডাকে নি প্রীতি ঢালে নি
গীতি শোনায় নিকো কানে কানে

তুমি হাস্তে জান ভালবাসতে জান
দূরকে নিকটে টান গানে গানে

কেউ পর নাই তোমার সবাই আপনার
সবাকার কণ্ঠে পরাও প্রীতিহার
যে তোমাকে পায় সে সব কিছু পায়
সবেতে মিশে’ থাকে প্রাণে প্রাণে

You had arrived, and You'd held dear
Within my psyche at a garden bower sweet.
Unto Thee none called out, nor poured she love;
A song she made not heard in every ear.

Oh You know how to smile, You know how to like;
With songs aplenty, You entice remote ones near.

No one is Your unrelated, everyone is kindred;
On collarbone of all You hang affection's necklace.
The person who attains You, everything she gains;
Heart to heart, she stays integrated with everybody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Graha tara ghore tomare ghire 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile bhalabesechile, amar mane mane madhu kuinjavane 		Succeeded by
Shudhu tomar priitir aloke
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_bhalabesechile,_amar_mane_mane_madhu_kuinjavane&oldid=110238"