Tumi esechile varasar rate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Verse 2 - translation continues)
Line 72: Line 72:
When the ambrosia of light was cast.
When the ambrosia of light was cast.


In the thunderous roar
Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam{{#tag:ref|The [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]], also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.|group="nb"}}
Of the stormy night
Shivered over and over again.
While the bamboo crashed against each other
On that stormy night, the bamboo grove
With deafening claps,
Gave off the sound of flogging;
You savoured the blossoms of kadamba flowers.
And rain-filled clouds floated
Gloomily, cluster after cluster.


Rain clouds floated on tears of deep melancholy.
Smiling girls danced and amused themselves indoors
Smiling girls danced and amused themselves indoors
By tying up their hair and decorating
By tying up their hair and decorating

Revision as of 05:54, 18 August 2015

Tumi esechile varasar rate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0322
Date 1983 March 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile varasar rate is the 322nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile varaśár ráte
Ketakiigandhe mátáte
Masiimákhá sei krśńatithite
Áloker sudhá d́hálite

(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte
Ghanaghana shiharitechilo
Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte
Ágháter dhvani ditechilo
Jalbhará megh bhese calechilo
Viśáde káṋdite káṋdite

Smitá duhitárá gharer końete
Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite
Juthi málatii máláte sájáte
Shikhitechilo je nácite

Tomár ketakiisurabhi ekhano
Gáṋthá áche mor hiyáte

তুমি এসেছিলে বরষার রাতে
কেতকীগন্ধে মাতাতে
মসীমাখা সেই কৃষ্ণতিথিতে
আলোকের সুধা ঢালিতে

(তখন) নীপমঞ্জরি অশনিনিপাতে
ঘনঘন শিহরিতেছিলো
বেণুকাকুঞ্জ ঝঞ্ঝার রাতে
আঘাতের ধ্বনি দিতেছিলো
জলভরা মেঘ ভেসে চলেছিলো
বিষাদে কাঁদিতে কাঁদিতে

স্মিতা দুহিতারা ঘরের কোণেতে
কবরীর বেণী বাঁধিতে বাঁধিতে
জূথি মালতী মালাতে সাজাতে
শিখিতেছিলো যে নাচিতে

তোমার কেতকীসুরভি এখনো
গাঁথা আছে মোর হিয়াতে

You came on a rainy night,
Heady with fragrance of screwpine flowers.[nb 2]
Inkstained was the day of that dark fortnight,[nb 3]
When the ambrosia of light was cast.

Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam[nb 4]
Shivered over and over again.
On that stormy night, the bamboo grove
Gave off the sound of flogging;
And rain-filled clouds floated
Gloomily, cluster after cluster.

Smiling girls danced and amused themselves indoors
By tying up their hair and decorating
It with jasmine and malati flowers.

The fragrance of your pandanas
Remains everfresh in my heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The screwpine is a palm-like tree with a drooping appearance. It is native to the tropics and subtropics. The tree is dioecious in nature, that is, the male and female flowers grow on separate trees. Male flowers are tiny, white, and very shortlived; but they are highly valued for their fragrance. Those flowers are harvested (primarily in Orissa) early in the morning, because the fragrance is lost soon after the flower opens. For more information see here.
  3. ^ Krśńa is said to have been born on the eighth day (aśt́amii) of the dark fortnight in Bhádra (the fifth month of the Bengali calendar, roughly mid-August to mid-September).
  4. ^ The kadam, also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Sabar majhe hariye gecho 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esechile varasar rate 		Succeeded by
Bhalabasiyachi tomare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_varasar_rate&oldid=37733"