Tumi esecho tumi esecho, maru hiyar majhe

From Sarkarverse
Revision as of 22:26, 23 August 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Tumi esecho tumi esecho, maru hiyar majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0691
Date 1983 July 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esecho tumi esecho, maru hiyar majhe is the 691st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi esecho tumi esecho.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esecho tumi esecho
Maru hiyár májhe (ámár)
Já kichu mor buker madhu
Doba tomár káje

Phot́e niko ekt́io phul
Sájáte oi carań rátul
Ekt́io phal phaleni to
Dite arghya sáje

Kuiṋje gherá shyámal shobhá
Neiko hetháy manolobhá
Chande giite sure srote
Bharái niko náce
Tabu ele ámár káche

তুমি এসেছো তুমি এসেছো
মরু হিয়ার মাঝে (আমার)
যা কিছু মোর বুকের মধু
দোব তোমার কাজে

ফোটে নিকো একটিও ফুল
সাজাতে ওই চরণ রাতুল
একটিও ফল ফলেনি তো
দিতে অর্ঘ্য সাজে

কুঞ্জে ঘেরা শ্যামল শোভা
নেইকো হেথায় মনোলোভা
ছন্দে গীতে সুরে স্রোতে
ভরাই নিকো নাচে
তবু এলে আমার কাছে

You have come, You have come
Into my arid heart.
Any sweetness in my bosom
I'll dedicate unto Your work.

Not a single flower blooms
To adorn those rosy feet.
Not even one fruit grows
To qualify my offering.

In my arbor ringed by verdant beauty,
Nothing is alluring here.
With rhythmic song and melodic stream,
Or with dancing, never has it been replete.
But still You came near to me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloker ogo pathikrt
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esecho tumi esecho, maru hiyar majhe
Succeeded by
Aloker ei purnotsave