Tumi jadi nahi ele, vrthai mala gantha

From Sarkarverse
Revision as of 05:08, 27 August 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (→‎Recordings: Corrected link in succession box)
Jump to navigation Jump to search
Tumi jadi nahi ele, vrthai mala gantha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2834
Date 1985 June 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi jadi nahi ele, vrthai mala gantha is the 2834th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jadi nahi ele.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jadi náhi ele
Vrthái málá gáṋthá
Ámár vrthái giiti sádhá
Dine ráte tháki mete
Tomár náme he vidhátá

Álor d́heuye dekhi tomáy
Tomár priiti anante dháy
Asiimeri vártávaha
Tumi cira itikathá

Jagat áche tomár májhe
Duhkhe káṋde sukhe náce
Duhkha sukher urdhve tumi
Ciranútan madhuratá

তুমি যদি নাহি এলে
বৃথাই মালা গাঁথা
আমার বৃথাই গীতি সাধা
দিনে রাতে থাকি মেতে'
তোমার নামে হে বিধাতা

আলোর ঢেউয়ে দেখি তোমায়
তোমার প্রীতি অনন্তে ধায়
অসীমেরই বার্তাবহ
তুমি চির ইতিকথা

জগৎ আছে তোমার মাঝে
দুঃখে কাঁদে সুখে নাচে
দুঃখ সুখের ঊর্ধ্বে তুমি
চিরনূতন মধুরতা

O Lord, if You do not visit me,
my threading of garland is waste
and so is my rehearsing the song.
O the Almighty, day and night
I am engrossed in Your name.
I see You in the wave of effulgence.
Your love rushes to infinity.
You are the eternal story of
the events of the infinite.
The world exists in You,
crying in pains and dancing with joy.
You are above the pain and pleasure,
ever-new sweetness.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Deke deke cai tomake
Prabhat Samgiita
With: Tumi jadi nahi ele, vrthai mala gantha
Succeeded by
Tomare ceyechi ami duhkher tamasay