Tumi je dekecho amay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Tumi je dekecho amay is the 736th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tumi je dekecho amay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0736
Date 1983 August 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva, Tintal, Addha Tintal
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je d́ekecho ámáy
Áj je ghare tháká dáy
Kii jádu áche tava rág ráginiite
Bujhite náhi párá jáy

Shayane svapane nide jágarańe
Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
Pásharite cáhileo páshari go kemane
Hiyá májhe basi ácho háy

Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
Tomár chande gáne tomár ánande táne
Lokátiite ámáre bhásáy

তুমি যে ডেকেছো আমায়
আজ যে ঘরে থাকা দায়
কী জাদু আছে তব রাগ-রাগিণীতে
বুঝিতে নাহি পারা যায়

শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
বাঁশী বাজে অবিরত মম মন-ভবনে
পাশরিতে চাহিলেও পাশরি গো কেমনে
হিয়া মাঝে বসি’ আছো হায়

সুরসপ্তক যতটুকু জানি আমি
তাহার ঊর্ধ্বে প্রভু রয়েছো গো তুমি
তোমার ছন্দে গানে তোমার আনন্দে তানে
লোকাতীতে আমারে ভাসায়

As I have been summoned by You,
Now, staying home is hard to do.
What magic exists in Your melodies?
That I simply cannot conceive.

Abed, dreaming, asleep, or awake,
In mind's abode always a flute plays.
I wanted to forget, but how can I?
Seated in my heart, oh, You reside.

All I know of music's scale
Is above it, Lord, You remain.
With Your rhythmic songs, Your blissful strains,
It lifts me up, beyond the mundane.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings

Both of the following renditions are sung by the same performer, but perhaps the first one is sung more correctly in respect to alap.


Preceded by
Dur alakar alo go
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi je dekecho amay
Succeeded by
Tumi eso eso mor ghare baso