Tumi je esecho alo sathe enecho

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Tumi je esecho alo sathe enecho is the 2201st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi je esecho.

Tumi je esecho alo sathe enecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2201
Date 1984 December 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je esecho álo sáthe enecho
Sabár maner kálo dúr karecho
Deshácár lokácár karo ni kona vicár
Sabáre samán bháve bhálabesecho

Asiim ákáshe tumi eki tárá
Tomári chande náce srśt́idhárá
Tomáre tuśite báje sab ektárá
Sabákár mane práńe áshá d́helecho

Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
He nútan múk májhe bháśá bharecho

তুমি যে এসেছ আলো সাথে এনেছ
সবার মনের কালো দূর করেছ
দেশাচার লোকাচার কর নি কোন বিচার
সবারে সমান ভাবে ভালবেসেছ

অসীম আকাশে তুমি একই তারা
তোমারই ছন্দে নাচে সৃষ্টিধারা
তোমারে তুষিতে বাজে সব একতারা
সবাকার মনে প্রাণে আশা ঢেলেছ

এসো তুমি আরও কাছে নিতি নিতি নব সাজে
হে নূতন মূক মাঝে ভাষা ভরেছ

You have come, with You a lantern You have brought;
Every mind's darkness You have sent afar.
You did not regard practices popular or customs local;
Deeming everyone alike, You have loved.

You're the one and only star on heavens immense;
The flow of Creation dances to just Your cadence.
To please You ring all one-stringed instruments;
Hope You have poured into mind and heart of everyone.

Come You still closer in raiment always new;
Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jagat tomare cay
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi je esecho alo sathe enecho
Succeeded by
Amar maner madhuvane, tumi esechile