Tumi kandiye kena sukha pao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1989)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px-Sadashiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1989]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1989]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1989%20Tumi%20kandiye%20kena%20sukha%20pao.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1989%20Tumi%20kandiye%20kena%20sukha%20pao.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi kandiye kena sukha pao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1989<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tumi kandiye kena sukha pao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1989<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Tumi káṋdiye kena sukha páo
(Tumi) Káṋdiye kena sukha páo
Khushii jhará hási bhará
Khushii jhará hási bhará
Dekhte kii mukh náhi cáo
Dekhte ki mukh náhi cáo


Tomár ámár ei paricay
Tomár ámár ei paricay
Line 42: Line 40:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
তুমি কাঁদিয়ে কেন সুখ পাও
(তুমি) কাঁদিয়ে কেন সুখ পাও
খুশী-ঝরা হাসি-ভরা
খুশী-ঝরা হাসি-ভরা
দেখতে কী মুখ নাহি চাও
দেখতে কি মুখ নাহি চাও


তোমার আমার এই পরিচয়
তোমার আমার এই পরিচয়
Line 57: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Oh You, why derive happiness from crying?
why do you feel pleasure
A smile-filled, pleasure-dripping
in making others weep?  
Face don't You want to see?
 
Do not you want to see happy, smiling faces?  
 
This acquaintance between you and me
did not start only of a few ages ago.
 
From the womb of begininglessness,
You make one float into infinite time.


O the embodiment of kindness,  
Betwixt You and me this same acquaintance,
I recognise you.  
Surely it is not just of two or four ages.
You are the inexhaustible embodiment
From the inception of its birthless origin,
of the divine play.  
My ship You float toward the Infinite.


To make one smile and cry is part of your drama.
Oh You I do recognize, hey Avatar of Kindness,
You create everything knowingly.
You are incarnate in a play that is changeless.
Laughing and crying, that is Your drama;
Deliberately, You go on composing it.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:13, 12 May 2023

Tumi kandiye kena sukha pao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1989
Date 1984 October 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kandiye kena sukha pao is the 1989th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Káṋdiye kena sukha páo
Khushii jhará hási bhará
Dekhte ki mukh náhi cáo

Tomár ámár ei paricay
Ducár juger kabhu to nay
Anádiri garbha theke
Ananta páne bhásáo

Cini tomáy he dayámay
Múrta liiláy tumi avyay
Hásár káṋdár nát́ak tomár
Jenei racaná kare jáo

(তুমি) কাঁদিয়ে কেন সুখ পাও
খুশী-ঝরা হাসি-ভরা
দেখতে কি মুখ নাহি চাও

তোমার আমার এই পরিচয়
দু’চার যুগের কভু তো নয়
অনাদিরি গর্ভ থেকে
অনন্ত পানে ভাসাও

চিনি তোমায় হে দয়াময়
মূর্ত লীলায় তুমি অব্যয়
হাসার কাঁদার নাটক তোমার
জেনেই রচনা করে’ যাও

Oh You, why derive happiness from crying?
A smile-filled, pleasure-dripping
Face don't You want to see?

Betwixt You and me this same acquaintance,
Surely it is not just of two or four ages.
From the inception of its birthless origin,
My ship You float toward the Infinite.

Oh You I do recognize, hey Avatar of Kindness,
You are incarnate in a play that is changeless.
Laughing and crying, that is Your drama;
Deliberately, You go on composing it.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Path bhule mor ghare ele 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kandiye kena sukha pao 		Succeeded by
Akashe vatase kusuma suvase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kandiye_kena_sukha_pao&oldid=110339"