Tumi kothay ami kothay

Tumi kothay ami kothay
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3274
Date	1985 December 22
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tumi kothay ami kothay is the 3274^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi kotháy ámi kotháy Májhe kena bádhár ságar D́áki tomáy áṋkhir dháráy Úrmimáláy d́háke se svar Tumi ámár ati ápanár Tomár chande jiivan ámár Vishvatantriite sur tomár Bholáy vibhed ápan o par Cái ná kichui tomár káche Man shudhu e krpá jáce Theko ámár bháver májhe Mohan sáje prati prahar	তুমি কোথায় আমি কোথায় মাঝে কেন বাধার সাগর ডাকি তোমায় আঁখির ধারায় ঊর্মিমালায় ঢাকে সে স্বর তুমি আমার অতি আপনার তোমার ছন্দে জীবন আমার বিশ্বতন্ত্রীতে সুর তোমার ভোলায় বিভেদ আপন ও পর চাই না কিছুই তোমার কাছে মন শুধু এ কৃপা যাচে থেকো আমার ভাবের মাঝে মোহন সাজে প্রতি প্রহর	Where are You, and where am I... Why amid obstruction's sea? To You I call through stream from eyes; A row of waves that cry conceals. My very own, You belong to me; To Your cadence is my being. On a cosmic lute Your melody Makes forget distinction twixt friend and enemy. I desire nothing in Your presence; Mind simply begs this kindness: In my thoughts You please dwell At each watch^{[nb 2]} in attire charming.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ One prahar (watch) is equal to about three hours.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Tumi kothay ami kothay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Listen to the song Tumi kothay ami kothay sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Cai na kichu tomar kache	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi kothay ami kothay	Succeeded by Tomar phager rag legeche

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] One prahar (watch) is equal to about three hours.

[PSV33-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]