Tumi kothay cale jao

From Sarkarverse
Revision as of 06:48, 24 January 2016 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 430)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Tumi kothay cale jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0430
Date 1983 April 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kothay cale jao is the 430th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kotháy cale jáo
Práńera priyatama mor práńera priyatama
Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama

Phúlasáje sájáyechi hiyá mandira mor
Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar
(Tumi) Jeo ná jeo ná
Máno e ákuti mama

(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor
Tomár sure laye hayechi ámi vibhor
(Tumi) Saro ná saro ná
Ámi je vratatii sama

তুমি কোথায় চলে যাও
প্রাণের প্রিয়তম মোর প্রাণের প্রিয়তম
শূন্য করে হৃদি মোর ওগো অন্তরতম

ফুলসাজে সাজায়েছি হিয়া মন্দির মোর
সুবাসে ভরিয়া আছে আমার এ সুধার আকর
(তুমি) যেও না যেও না
মানো এ আকুতি মম

(তব) নৃত্যের তালে পরাণ নেচেছে মোর
তোমার সুরে লয়ে হয়েছি আমি বিভোর
তুমি সরো না সরো না
আমি যে ব্রততী সম

You have vanished
and my heart is empty,
dearest.
Where have you gone?

I have decorated
my inner shrine
with floral sprays.

It becomes
a nectarial sea
exuding sweet fragrance.

Don't forsake me,
please;
hear my earnest plea.

I have danced in time
with your cosmic cadence
and divine melodious harmonies.
I have been mad with your joy.

Don't leave me.
Don't fly away.
I am like a fragile creeper,
dependent on your love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Sabar haite tumi apanar
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi kothay cale jao
Succeeded by
Hrdayakamale eso mor