Tumi parvat ami upalakana: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sargam)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You are the mountain, I am a stone's particle;
You are a mountain  
I exist underneath Your shelter.
and i am a meagre pebble of a stone.  
Along the two sides of Your river,
I take refuge under your shelter.  
Lying in a bed of sand, I have lived on.


On both banks of the river,  
Please tell me, when will You appear?
I remain sleeping on the sand.  
My desire unrequited, will it be fulfilled?
Abed and dreaming, awake or asleep,
Your thoughts, I have gone on contemplating.


Tell me when you shall come
Golden twilight far removes itself;
and fulfil my unfulfilled desire.
The dark-of-night's shadow thickens.
 
Oh Nightlord, please make haste and come–
In lying, in dream, in sleep
A living being breaks down in terror.
and in my awakened state - always -
I am but Your moonlight's tiny speck;
I keep ideating on you.
I dance on the current of Your kindness.
 
The golden evening goes far away.
The darkness of night intensifies.
 
O the lord of the night, come quickly.
Living beings are breaking down due to terror.  
 
I am a particle of your effulgence,
dancing in the flow of your mercy.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 09:45, 7 January 2020


Tumi parvat ami upalakana
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1473
Date 1984 April 2
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi parvat ami upalakana is the 1473nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi parvat ámi upalakańá
Tava áshraye ámi áchi
Tava saritár dui pásh dhare
Bálukáshayane raye gechi (ámi)

Bale dáo more kakhan ásibe
Atrpta vásaná púráibe
Shayane svapane nide jágarańe
Tava bhávaná bheve calechi (ámi)

Svarńagodhúli dúre sare jáy
Rátrir kálo cháyá je ghanáy
Sharvariipati eso tvará kare
Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
Tava jyotsnár kańiká je ámi
Tava karuńádháráte náci

তুমি পর্বত আমি উপলকণা
তব আশ্রয়ে আমি আছি
তব সরিতার দুই পাশ ধরে'
বালুকাশয়নে রয়ে গেছি (আমি)

বলে' দাও মোরে কখন আসিবে
অতৃপ্ত বাসনা পুরাইবে
শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
তব ভাবনা ভেবে' চলেছি (আমি)

স্বর্ণগোধূলি দূরে সরে' যায়
রাত্রির কালো ছায়া যে ঘনায়
শর্বরীপতি এসো ত্বরা করে'
জীব আতঙ্কে ভেঙ্গে' পড়ে
তব জ্যোৎস্নার কণিকা যে আমি
তব করুণাধারাতে নাচি

You are the mountain, I am a stone's particle;
I exist underneath Your shelter.
Along the two sides of Your river,
Lying in a bed of sand, I have lived on.

Please tell me, when will You appear?
My desire unrequited, will it be fulfilled?
Abed and dreaming, awake or asleep,
Your thoughts, I have gone on contemplating.

Golden twilight far removes itself;
The dark-of-night's shadow thickens.
Oh Nightlord, please make haste and come–
A living being breaks down in terror.
I am but Your moonlight's tiny speck;
I dance on the current of Your kindness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Van paharer deshe 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi parvat ami upalakana 		Succeeded by
Kata dine ankhir jale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_parvat_ami_upalakana&oldid=74250"