Vahnishikha tumi meru hime: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2704)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2704%20VA%27HNISIKHA%27%20TUMI%20MERU%20HIME.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2704%20VA%27HNISIKHA%27%20TUMI%20MERU%20HIME.mp3}}
}}
}}
'''''Vahnishikha tumi meru hime''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2704<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Vahnishikha tumi meru hime''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2704<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, like a flame of fire on the icepeaked mountain,
You are a tongue of fire in the polar chill;
you have kept my life filled.  
You are in a heart filled.
you cannot be seen but only understood,  
Seeing does not fly, only understanding works,
in different layers of life.  
Within life's every stratum.
you are the glitter of immortality in the mortal world.
 
fragrance of heavenly flower parija’t
To the mortal world You are heaven's luster,
into red nonfragrant flower of silk cotton.  
[[:wikipedia:Amaranth|Amaranthine]] fragrance on a [[:wikipedia:Bombax ceiba|Malabar silk-cotton]].
you are filled with colours in the collection of beauty,
You are in the colorful collection of forms
into each string of the mental viin’a’.  
And in each string of the mental [[:wikipedia:Veena|veena]].
you are in rhythms, beats, and each melody,  
 
in each tinkling of the heavenly music.  
You are with every tune in both beat and rhythm;
you are in the twang of bow,  
With music, with clatter, in an unseen residence.
clattering of swords,  
With twang of bows, with clang of swords,
each moment and period of existence.
At each minute in each hour of existence.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 91:
  | years  = 1985
  | years  = 1985
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Janame janame ami]]
  | before = [[Andhar ghare mor tumi ele]]
  | after  = [[Kaye jao prabhu ananta katha]]
  | after  = [[Kaye jao prabhu ananta katha]]
}}
}}

Latest revision as of 11:35, 22 October 2023

Vahnishikha tumi meru hime
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2704
Date 1985 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vahnishikha tumi meru hime is the 2704th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vahnishikhá tumi meru hime
Ácho práńe bhare
Dekhá náhi jáy shudhu bojhá jáy
Jiivaner stare stare

Amarár dyuti tumi marajagate
Páriját surabhi shálmaliite
Ácho rauṋe bhare rúpa nikare
Manoviińár prati táre táre

Chande tále ácho sure sure
Saḿgiite jhaḿkáre alakha pure
Dhanuker t́aḿkáre asir jhanatkáre
Astitver prati pale prahare

বহ্নিশিখা তুমি মেরু হিমে
আছ প্রাণে ভরে'
দেখা নাহি যায় শুধু বোঝা যায়
জীবনের স্তরে স্তরে

অমরার দ্যুতি তুমি মরজগতে
পারিজাত সুরভি শাল্মলীতে
আছ রঙে ভরে' রূপ নিকরে
মনোবীণার প্রতি তারে তারে

ছন্দে তালে আছ সুরে সুরে
সংগীতে ঝংকারে অলখ পুরে
ধনুকের টংকারে অসির ঝনৎকারে
অস্তিত্বের প্রতি পলে প্রহরে

You are a tongue of fire in the polar chill;
You are in a heart filled.
Seeing does not fly, only understanding works,
Within life's every stratum.

To the mortal world You are heaven's luster,
Amaranthine fragrance on a Malabar silk-cotton.
You are in the colorful collection of forms
And in each string of the mental veena.

You are with every tune in both beat and rhythm;
With music, with clatter, in an unseen residence.
With twang of bows, with clang of swords,
At each minute in each hour of existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhar ghare mor tumi ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Vahnishikha tumi meru hime 		Succeeded by
Kaye jao prabhu ananta katha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vahnishikha_tumi_meru_hime&oldid=113401"