Varsar rate tumi esechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Varsar rate tumi esechile is the 2465th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Varsar rate tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2465
Date 1985 March 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Varśár ráte tumi esechile
Ghumaghore chilum acetan (ámi)
Gopan carańe tumi praveshile
Jánite párini takhan

Nishár ceyeo niirave chile
Mor páne ceyechile áṋkhi mele
Vajra áloke ghum bháuṋgáile
Kare dile more sacetan

Sárá jiivaner he priya dishárii
Álokatiirthe more krpá kari
Niye calo mor hátkháni dhari
Sáthe sáthe theko anukśan

বর্ষার রাতে তুমি এসেছিলে
ঘুমঘোরে ছিলুম অচেতন (আমি)
গোপন চরণে তুমি প্রবেশিলে
জানিতে পারিনি তখন

নিশার চেয়েও নীরবে ছিলে
মোর পানে চেয়েছিলে আঁখি মেলে'
বজ্র-আলোকে ঘুম ভাঙ্গাইলে
করে' দিলে মোরে সচেতন

সারা জীবনের হে প্রিয় দিশারী
আলোকতীর্থে মোরে কৃপা করি'
নিয়ে চলো মোর হাতখানি ধরি'
সাথে সাথে থেকে' অনুক্ষণ

On a rainy night, You had entered;
Sound asleep, I was senseless.
Stealthily You came in;
I could not know it then.

More quiet than the night You were;
Toward me, eyes open, You had looked.
With light and thunder, sleep You'd shattered;
Myself You made sentient.

Hey dear Guide for whole of life,
Graciously unto light's holy site,
Hold my hand and kindly squire;
Stay with me constantly, every moment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Bhalabaso ki na jani na, tomay bhalabasi ami
Prabhat Samgiita
1985
With: Varsar rate tumi esechile
Succeeded by
Bujhite jadi na pari tomare