Vatayane basi bhavi divanishi

Revision as of 22:29, 23 August 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")

Vatayane basi bhavi divanishi is the 1820th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Vatayane basi bhavi divanishi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1820
Date 1984 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vátáyane basi bhávi divánishi
Ke bá se je bháve ámáre
Tár alasa prahare
Shayane svapane nide jágarańe
Ámi shudhu bhávi táháre

Ke go tumi prabhu vishrám nái
Aśt́a prahar vyasta sadái
Ámi shudhu bhávi tomár kathái
Tumi bhávo sárá saḿsáre

Ámi kśudra tumi sumahán
Anáther náth jagateri práń
Tava karuńáy sabe ekatán
Ek práńe jáce tomáre

বাতায়নে বসি’ ভাবি দিবানিশি
কে বা সে যে ভাবে আমারে
তার অলস প্রহরে
শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
আমি শুধু ভাবি তাহারে

কে গো তুমি প্রভু বিশ্রাম নাই
অষ্ট প্রহর ব্যস্ত সদাই
আমি শুধু ভাবি তোমার কথাই
তুমি ভাব সারা সংসারে

আমি ক্ষুদ্র তুমি সুমহান
অনাথের নাথ জগতেরই প্রাণ
তব করুণায় সবে একতান
এক প্রাণে যাচে তোমারে

Sitting by the window, I muse night and day...
Who is He that thinks about me
In His idle hours?
Abed and dreaming, asleep or awake,
I just consider Him.

Regardless Who You be, oh Lord, there is no relief–
All day and all night, constantly busy.
I just think of You only;
The whole world You contemplate.

I am insignificant, but You are superb–
Protector of the helpless, life of the universe.
By Your kindness, everyone in concert,
With same aspiration, Yourself they appraise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phalgune priya je raun dhelecho
Prabhat Samgiita
1984
With: Vatayane basi bhavi divanishi
Succeeded by
Ganer deshe elo sabuj parii