Vishvatiita vishvaga tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Refinement)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Vishvatiita vishvaga tumi
| above= Vishvatiita vishvaga tumi
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 11: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Vishvatiita vishvaga tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|281<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Vishvatiita vishvaga tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|281<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 56:
| <poem>
| <poem>
You are beyond the world and moving in it;
You are beyond the world and moving in it;
So why am I so desperate to find Thee?
So why am I still desperate to find Thee?
In fire and air, in the vast blue yonder,
In fire and air, in the vast blue yonder,
It is by Your grace that vibrations occur.
It is by Your grace that vibrations occur.
Line 66: Line 65:
Engrossed in its contemplation.
Engrossed in its contemplation.


In the deepest corner of all minds,
In the deepest corner of every psyche,
Awake, You await, each second of each moment.
Each second of each moment You are awake.
Constantly seeking in outer surroundings,
Constantly seeking in outer surroundings,
In that way, my time passes in vain.
In that way, my time passes in vain.
Line 79: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Revision as of 00:49, 24 August 2021

Vishvatiita vishvaga tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0281
Date 1983 February 20
Place Madhuketan, Anandashiila
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishvatiita vishvaga tumi is the 281st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishvátiita vishvaga tumi
(Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy
Anala anile mahánabhoniile
Spandan jáge tava krpáy

Tumi utsa sab prerańár
Sab srśt́ir sakala shobhár
Tomár liiláy abhibhúta ámi
(Ámi) Tanmay hai se bhávanáy

Sakal maner gahana końete
Jege ácho prati pale vipalete
Báhire sadái khuṋjiyá beŕái
(Mor) Tái vrthá cale jáy samay

বিশ্বাতীত বিশ্বগ তুমি
(আমি) তবু কেন খুঁজে মরি হায়
অনল অনিলে মহানভোনীলে
স্পন্দন জাগে তব কৃপায়

তুমি উৎস সব প্রেরণার
সব সৃষ্টির সকল শোভার
তোমার লীলায় অভিভূত আমি
(আমি) তন্ময় হই সে ভাবনায়

সকল মনের গহন কোণেতে
জেগে আছো প্রতি পলে বিপলেতে
বাহিরে সদাই খুঁজিয়া বেড়াই
(মোর) তাই বৃথা চলে যায় সময়

You are beyond the world and moving in it;
So why am I still desperate to find Thee?
In fire and air, in the vast blue yonder,
It is by Your grace that vibrations occur.

You are the source of all inspiration,
Of every beauty of the whole creation.
I get overwhelmed by Your liila,
Engrossed in its contemplation.

In the deepest corner of every psyche,
Each second of each moment You are awake.
Constantly seeking in outer surroundings,
In that way, my time passes in vain.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso tumi ruper chatay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Vishvatiita vishvaga tumi 		Succeeded by
Manete lukiye theke
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vishvatiita_vishvaga_tumi&oldid=98203"