Abar ki re alo elo

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Abar ki re alo elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0615
Date 1983 June 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Spring) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abar ki re alo elo is the 615th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ábár ki re álo elo
Dhulor e dharáte
Torá nayan mele cáo
Práńer ákutite

Rauṋ dhareche tarulatáy
Maner májhe sarasatáy
Rauṋer nácan dey je káṋpan
Jale sthale madhunisháte

Chande máte vyatháhata man
Gandha váte kusumita van
Smita áloy jhalmaliye
Jharńá jhare jhalkánite

আবার কি রে আলো এলো
ধুলোর এ ধরাতে
তোরা নয়ন মেলে চাও
প্রাণের আকুতিতে

রঙ ধরেছে তরুলতায়
মনের মাঝে সরসতায়
রঙের নাচন দেয় যে কাঁপন
জলে স্থলে মধুনিশাতে

ছন্দে মাতে ব্যথাহত মন
গন্ধ বাতে কুসুমিত বন
স্মিত আলোয় ঝলমলিয়ে
ঝর্ণা ঝরে ঝলকানিতে

Can it be that light has come
To this dusty earth?
Open your eyes and see
With a hearty yearning.

Trees and vines have put on color;
With ideas their minds are rife.
The dance of color, it gave a quiver
To land and water on these spring nights.

Whelmed by the rhythm is the distressed mind;
On the breeze is a jungle's floral scent.
With the glitter of bright light,
A flashing waterfall descends.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jader peyechi nikate peyechi
Prabhat Samgiita
1983
With: Abar ki re alo elo
Succeeded by
Anek diner pare anek ghure ghure