Acin desher megh bale gelo

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Acin desher megh bale gelo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1828
Date 1984 September 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Acin desher megh bale gelo is the 1828th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Acin desher megh bale gelo
Se baṋdhu tomár ghare ásibe
Tumi rauṋin oŕná mane jaŕiye
Tár tare barańd́álá sájábe

Bujhi bá tomár jáminii halo sheś
Bujhi bá úśáy áne ráuṋá parivesh
Tumi áṋkhi mocho nava sáje sájo
Nútaner dyuti ghare bhátibe

Purátaner vyathá bhule jáo sunayaná
Nútanere d́ák dáo niye nava kalpaná
Duhsvapner kathá bhevo ná bhevo ná
Smita mukhe nútanere tuśibe

অচিন দেশের মেঘ মলে’ গেল
সে বঁধু তোমার ঘরে আসিবে
তুমি রঙিন ওড়না মনে জড়িয়ে
তার তরে বরণডালা সাজাবে

বুঝি বা তোমার যামিনী হ’ল শেষ
বুঝি বা ঊষায় আনে রাঙা পরিবেশ
তুমি আঁখি মোছ নব সাজে সাজো
নূতনের দ্যুতি ঘরে ভাতিবে

পুরাতনের ব্যথা ভুলে’ যাও সুনয়না
নূতনেরে ডাক দাও নিয়ে নব কল্পনা
দুঃস্বপ্নের কথা ভেবো না ভেবো না
স্মিত মুখে নূতনেরে তুষিবে

A cloud from some unknown country went on saying:
To your house that Sweetheart will be coming.
You, having wrapped a colored scarf around psyche,
Will arrange the wicker tray[nb 2] for His welcoming.

Could it be that your night, it has come to an end?
Perhaps with the dawn bright circumstances attend.
Wipe Your eyes; in fresh clothing get dressed up...
At your home novelty's luster you will be receiving.

Fair-eyed maiden, the pain of ancient times gets forgotten;
Cry out for the new with a modern imagination.
Tales from nightmares, do not think, do not think about them;
With a smiling face, once again You will be pleasing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá is a tray-shaped wicker basket that holds the articles used in a welcoming ceremony.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhul kare dure thekechi
Prabhat Samgiita
1984
With: Acin desher megh bale gelo
Succeeded by
Sureri jhaunkare maneri mukure