Ainjan enke dao ankhira pare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ainjan enke dao ankhira pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1432
Date 1984 March 26
Place Hotel Yatrik, Allahabad
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ainjan enke dao ankhira pare is the 1432nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare
Ákásh vátás suśamáy bhará
Tomáy dekhite cáy práń bhare

Nabhoniilimáy merudrághimáy
Patra puśpa pare latá latikáy
Chaŕáye rayecho bháve bhare ácho
Ájike bujhite dáo ámáre

Phuler madhute dúrer vidhute
Graha tárakáy niihárikár gáy
Jata jyotiśke áṋdháre áloke
Mishiyá raye gecho rúpadháre

অঞ্জন এঁকে’ দাও আঁখির ‘পরে
আকাশ বাতাস সুষমায় ভরা
তোমায় দেখিতে চাই প্রাণ ভরে’

নভোনীলিমায় মেরুদ্রাঘিমায়
পত্র-পুষ্প ‘পরে লতা-লতিকায়
ছড়ায়ে রয়েছ ভাবে ভরে’ আছ
আজিকে বুঝিতে দাও আমারে

ফুলের মধুতে দূরের বিধুতে
গ্রহ-তারকায় নীহারিকার গায়
যত জ্যোতিষ্কে আঁধারে আলোকে
মিশিয়া রয়ে গেছ রূপাধারে

You trace stibnite upon eyes.
Air and sky, filled with loveliness sublime,
They would look on Thee with hearty sincerity.

In the vast blue heavens and at poles North to South,
Upon leaf and blossom, and on ivy and small creepers…
You have remained strewn, and You are full of implication;
For me to fathom now, You do allow.

In a flower's nectar, on the moon at a distance,
In a planet and a star, on the surface of a nebula…
With one and all celestial bodies, in both light and darkness,
You have gone and become mingled in a stream of beauty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. It might not match correctly with the text in the original notation. Perhaps the word(s) at the beginning of the second and third stanzas should have been repeated more than once.


Preceded by
Eso niirava carane
Prabhat Samgiita
1984
With: Ainjan enke dao ankhira pare
Succeeded by
Chande tale ele