Aj bhuvan bhariya dao

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Aj bhuvan bhariya dao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1512
Date 1984 May 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aj bhuvan bhariya dao is the 1512th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áj)[nb 2] Bhuvan bhariyá dáo
Gáne gáne
Priiti chaŕiye dáo
Práńe práńe

Jagate keu náhi par
Átmiiye bhará carácar
Sab stháne tor áche ghar
Sabái surabhi áne

Keu kothá nay asaháy
Parampuruś je saháy
Madhu váyu bahe jáy
Triloker końe końe

(আজ) ভুবন ভরিয়া দাও
গানে গানে
প্রীতি ছড়িয়ে দাও
প্রাণে প্রাণে

জগতে কেউ নহে পর
আত্মীয়ে ভরা চরাচর
সব স্থানে তোর আছে ঘর
সবাই সুরভি আনে

কেউ কোথা নয় অসহায়
পরমপুরুষ যে সহায়
মধু বায়ু বহে যায়
ত্রিলোকের কোণে কোণে

Today, saturate the universe
With song after song;
And disperse friendliness
To each existence.

On this earth no one is unrelated,
The same clan is filling all creation.
In every place your residence is,
And everyone brings fine aroma.

Nowhere is anybody helpless;
Paramapurusa is the helper.
A honeyed breeze, it keeps active
In each nook of the three worlds.[nb 3]


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio file, this word seems to be incorrectly sung as áji. In respect to meaning, the difference may be inconsequential.
  3. ^ Earth, heaven, and hell. Alternatively, the crude, subtle, and causal or the physical, mental, and spiritual.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay
Prabhat Samgiita
With: Aj bhuvan bhariya dao
Succeeded by
Jarata jadi ase