Aji path bhule tumi ke ele

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Aji path bhule tumi ke ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2013
Date 1984 October 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji path bhule tumi ke ele is the 2013th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áji path bhule tumi ke ele
Maner májhe dolá diye
Lája bhay sariye dile

Ná bale kena je ele
Prastut hate náhi dile
Pradiip rákhi ni jvele
Áṋdháre jyotih ánile

Jadi balo bhálabesecho
Tabe kena dúre thekhecho
Eká kena more rekhecho
Bhálabásá eke ki bale

আজি পথ ভুলে’ তুমি কে এলে
মনের মাঝে দোলা দিয়ে
লাজ-ভয় সরিয়ে দিলে

না বলে’ কেন যে এলে
প্রস্তুত হ’তে নাহি দিলে
প্রদীপ রাখি নি জ্বেলে’
আঁধারে জ্যোতিঃ আনিলে

যদি বল ভালবেসেছ
তবে কেন দূরে থেকেছ
একা কেন মোরে রেখেছ
ভালবাসা একে কি বলে

Losing Your way today, oh Who came
Amid the mind, giving a shake?
You cast away both fear and shame.

Why did You come without a hint,
To be prepared did not permit?
I failed to keep a lantern lit;
But You brought light to darkness.

Lest You say that You have cherished,
Why then have You stayed afar?
And why have You kept me apart...
Does anybody call that fondness?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Ami tomay bhalo besechilum, mor pane phire cao ni
Prabhat Samgiita
1984
With: Aji path bhule tumi ke ele
Succeeded by
Bhalo besechile, kena balo