Aji tomari parashe tomari harase

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aji tomari parashe tomari harase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0734
Date 1983 August 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji tomari parashe tomari harase is the 734th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áji tomári parashe tomári haraśe
Dharańii ut́hila hási
Tomári chande tomári ánande
Dhará kahilo bhála bási
Ámi tomákei bhálobási

Tava krpádháráte tomári áshise
Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
Kothá gelo se páparáshi

Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
Táhá áj neve elo martyera marame
Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
Eki sure bájálo báṋshii

আজি তোমারই পরশে তোমারই হরষে
ধরণী উঠিল হাসি
তোমারই ছন্দে তোমারই আনন্দে
ধরা কহিলো ভাল বাসি
আমি তোমাকে ভালোবাসি

তব কৃপাধারাতে তোমারই আশিসে
কালো কুয়াশার কালি কেটে গেলো নিমেষে
যাহারা তোমার আলো নিবাইয়া দিতেছিলো
কোথা গেলো সে পাপরাশি

যে ভাবনা চাপা ছিলো কল্পনাকুসুমে
তাহা আজ নেবে এলো মর্ত্যের মরমে
ধরায় প্রদীপ জ্বেলে সপ্তলোকেতে মিলে
একই সুরে বাজালো বাঁশী

Now with Your touch and Your delight,
The earth began to smile.
In Your rhythm and Your bliss,
The world uttered warm feelings...
"I'm in love with You only."

With the shower of Your Grace, with Your benison,
The darkness of pitch-black fog lifted at once.
That which tended to douse Your light,
Where went that bundle of crimes?

Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
Today, they sank into humanity's bosom.
With seven spheres[nb 2] in harmony, on earth our lamp ablaze,
In one and the same tune all flutes played.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In tantric cosmology, the cosmic mind is held in seven lokas, seven strata or worlds. See Ananda Sutram 3-2.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare cahite giya bhul kare
Prabhat Samgiita
1983
With: Aji tomari parashe tomari harase
Succeeded by
Dur alakar alo go