Akash vatas kahiche amare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Akash vatas kahiche amare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2127
Date 1984 November 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Akash vatas kahiche amare is the 2127th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ákásh vátás kahiche ámáre
Tumi ácho káchákáchi
E úrmi salile bálukár kúle
Tumi ácho ámi áchi

Chilum ná eká nahio ekákii
Sab kále rekhecho priitite d́háki
Kál drághimáy madhu tanimáy
Shudhu tava krpá jáci

Anádikáler bandhu ámár
Jáni tumi práńapriya sabákár
Tabu máni ámi mor shudhu tumi
Jebháve sájáo sáji
Ámi tava rúpe ráge náci

আকাশ বাতাস কহিছে আমারে
তুমি আছ কাছাকাছি
এ ঊর্মি সলিলে বালুকার কূলে
তুমি আছ আমি আছি

ছিলুম না একা নহিও একাকী
সব কালে রেখেছ প্রীতিতে ঢাকি’
কাল-দ্রাঘিমায় মধু তনিমায়
শুধু তব কৃপা যাচি

অনাদিকালের বন্ধু আমার
জানি তুমি প্রাণপ্রিয় সবাকার
তবু মানি আমি মোর শুধু তুমি
যেভাবে সাজাও সাজি
আমি তব রূপে রাগে নাচি

O lord, the sky, and air tell me
that you are very close to me.
on this wave on water at the sandy shore,
you are there and i am there.
i was not alone, neither I am lonely now;
You are keeping me under cover of love
all the time. under longitude of time
and sweet subtlety, i only beg your grace.
o my friend from the time immemorial,
i know that you are dearest for all.
still i consider that you are mine only,
in whatever style you consider.
I dance to the form and colour of yours.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho bhalabesecho, sabakar mukha ceye
Prabhat Samgiita
1984
With: Akash vatas kahiche amare
Succeeded by
Kena esechile kena cale gele