Akashe aj tarar mala

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Akashe aj tarar mala
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1116
Date 1983 December 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Akashe aj tarar mala is the 1116th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ákáshe áj tárár málá
Maner májhe andhakár
Kár vihane rátri dine
Kleshságar ameya apár

Phuler vane neiko suvás
Candravihiin ákásh udás
Tuhine nei shiitalatá
Svádvihiin madhu asár

Kaláp-hiin mayúr birase
Keṋde bhole práńocchváse
Nrtyacapal carań jugal
Bhuleche chanda ebár

আকাশে আজ তারার মালা
মনের মাঝে অন্ধকার
কার বিহনে রাত্রি দিনে
ক্লেশসাগর অমেয় অপার

ফুলের বনে নেইকো সুবাস
চন্দ্রবিহীন আকাশ উদাস
তুহিনে নেই শীতলতা
স্বাদবিহীন মধু অসার

কলাপ হীন ময়ূর বিরসে
কেঁদে’ ভোলে প্রাণোচ্ছ্বাসে
নৃত্যচপল চরণ যুগল
ভুলেছে ছন্দ এবার

Today on sky is the garland of a star;
Within its mind is darkness.
Night and day in absence of its Maker,
The sea of woe is immense beyond measure.

In flower garden there is no sweet fragrance;
Without moon, the heavens are indifferent.
In frost there is no soothing coolness;
Flavorless, the honey lacks its substance.

Without his tail, the peacock is glum;
Crying, he spurns life's exuberance.
A pair of feet once restless to dance,
Now they've become cadence-oblivious.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Aloker oi jharnadharay, ke go ele tumi ajana
Prabhat Samgiita
With: Akashe aj tarar mala
Succeeded by
Alo andhare hay din kete jay