Alokatiirthe tumi ke go ele

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Alokatiirthe tumi ke go ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2432
Date 1985 February 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alokatiirthe tumi ke go ele is the 2432nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álokatiirthe tumi ke go ele
Sabár mane práńe dola dile

Jiivaner prati padavikśepe
Úśár uday rathe prati khepe
Sabáre tule nile sabáre bhálabásile
Sabár marmakathá bujhe nile

Tumi káro dúr nao tumi káro par nao
Tomáke bholá máne bholá nija paricay
Vaeduśyamańi hrdaye jágáo dhvani
Jiivaner jata gláni dhuye phele

আলকতীর্থে তুমি কে গো এলে
সবার মনে প্রাণে দোলা দিলে

জীবনের প্রতি পদবিক্ষেপে
ঊষার উদয়-রথে প্রতি খেপে
সবারে তুলে' নিলে সবারে ভালবাসিলে
সবার মর্মকথা বুঝে' নিলে

তুমি কারও দূর নও তুমি কারও পর নও
তোমাকে ভোলা মানে ভোলা নিজ পরিচয়
বৈদুষ্যমণি হৃদয়ে জাগাও ধ্বনি
জীবনের যত গ্লানি ধুয়ে ফেলে'

O lord, from the pious arena of effulgence,
who is that you who came
oscillating the minds and lives of all?
at each stride of step,
with recurrence of the rising sun.
you lifted up all, loved all,
and understood the core events of all.
you are not away or disown for any one.
forgetting you means forgetting own identity.
o precious gem, awaken sound in the heart,
and wipe out all weariness of life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Kusumakorake jata madhu chilo
Prabhat Samgiita
1985
With: Alokatiirthe tumi ke go ele
Succeeded by
Je klesh diyecho more