Aloke tomar liila

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aloke tomar liila
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1123
Date 1983 December 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloke tomar liila is the 1123rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloke tomár liilá
Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
Hrdaye bháver melá
Bháv bhuliye abháv jágáo kena

Je tomáy mohana sáje
Dekheche priitira májhe
Táháre parer mata
Dúre rákhiyácha hena

Je tomáre bhálabáse
Ánanda devári áshe
Tár páne náhi tákáo
Bhuliyá giyácha jena

Ámi ańu tumi bhúmá
Náhi siimá parisiimá
Ańure sariye dite
Náhi pára e to jána

আলোকে তোমার লীলা
আঁধার দেখিয়ে ভয় পাওয়াও কেন
হৃদয়ে ভাবের মেলা
ভাব ভুলিয়ে অ-ভাব জাগাও কেন

যে তোমায় মোহন সাজে
দেখেছে প্রীতির মাঝে
তাহারে পরের মত
দূরে রাখিয়াছ হেন

যে তোমারে ভালবাসে
আনন্দ দেবারই আশে
তার পানে নাহি তাকাও
ভুলিয়া গিয়াছ যেন

আমি অণু তুমি ভূমা
নাহি সীমা-পরিসীমা
অণুরে সরিয়ে দিতে
নাহি পার এ তো জান

With effulgence lies Your game divine...
On seeing darkness why do You give fright?
In the heart are many states of mind...
When mood's forgot, why make sense of want arise?

Those who, Yourself in alluring dress
Have witnessed in the midst of fondness...
About them have You got some other view
Such that You have kept far removed?

Those who cherish You,
Hoping just to give You pleasure...
Toward them a look You don't take,
As if, forgetting, You have gone away.

I am an atom; You are Cosmic Being,
Without any limit, any boundary...
But for an atom to get rid,
That You cannot; well You know it!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Varasar rate ketakiisuvase mate
Prabhat Samgiita
1983
With: Aloke tomar liila
Succeeded by
Tumi amay bhule gecho