Aloker jatrapathe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Aloker jatrapathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2015
Date 1984 October 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker jatrapathe is the 2015th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker játrápathe
Ámár sauṋge theko divá ráti
Asaháy ámi prabhu
Tava krpá jáci duhát páti

Sukhe mor eso ghare
Tuśibo priiti bhare
Dukheteo theko ná dúre
Ámár shákánna je tomár tare
Áṋdhár ghare ámár jvelo báti

Tumi dúre jaŕete hárái
Tumi ghire nijere je pái
Hási káṋdi tava giiti gái
Tava bhávanáte tháki máti
Tomáy shata shata jánái nati

আলোকের যাত্রাপথে
আমার সঙ্গে থেকো দিবা-রাতি
অসহায় আমি প্রভু
তব কৃপা যাচি দু’হাত পাতি’

সুখে মোর এসো ঘরে
তুষিব প্রীতি ভরে’
দুখেতেও থেকো না দূরে
আমার শাকান্ন যে তোমার তরে
আঁধার ঘরে আমার জ্বেলো বাতি

তুমি দূরে জড়েতে হারাই
তুমি ঘিরে’ নিজেরে যে পাই
হাসি কাঁদি তব গীতি গাই
তব ভাবনাতে থাকি মাতি’
তোমায় শত শত জানাই নতি

O lord,
on this journey towards enlightenment,
please stay with me, day and night.
O lord i am helpless, asking for your grace
with both hands folded.

Come to my home during my happy days;
I shall satisfy you with plenty of love.
Also, during my bad days, do not stay away.
All my poor man's food is for you.

Kindle light in my dark home.
When you are away, i am lost in inertia and crudity.
When you closely surround me, i realise my true self.
I sing your song while smiling or crying,
remaining intoxicated in your ideation.
I offer hundreds and hundreds of salutations
bowing before you.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aji path bhule tumi ke ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Aloker jatrapathe
Succeeded by
Tomake khunjechilum