Aloker saorarathe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aloker saorarathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1089
Date 1983 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker saorarathe is the 1089th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker saorarathe
Sabái nite tumi esecha
Chot́a baŕa mána náko
Sabár maner kathá shuńecha

Ná dekhiyá bhálobesechi
Ná shuńe mohit hayechi
Manda bhála náhi bujhi
Bujhi sarvakálei ácha

Mor tare kata karecha
Pratidán náhi ceyecha
Ámár shata trut́i jeneo
Ámáy nijer kare niyecha

আলোকের সৌররথে
সবাই নিতে তুমি এসেছ
ছোট-বড় মান নাকো
সবার মনের কথা শুণেছ

না দেখিয়া ভালোবেসেছি
না শুণে’ মোহিত হয়েছি
মন্দ-ভাল নাহি বুঝি
বুঝি সর্বকালেই আছ

মোর তরে কত করেছ
প্রতিদান নাহি চেয়েছ
আমার শত ত্রুটি জেনেও
আমায় নিজের করে’ নিয়েছ

On light's solar chariot,
To take everyone You've come.
Big or small You disregard;
You have heard the thoughts of all.

Sight unseen, in love I have fallen;
Heedless, I've become enthralled.
Good or bad I don't perceive;
I perceive that always You are here.

You have done so much for me;
In return, You've asked for nothing.
Even though my hundred flaws are known,
You have taken me, making me Your own.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Mananikuinje harasapuinje
Prabhat Samgiita
1983
With: Aloker saorarathe
Succeeded by
Manus sabai apan