Aloker utsare aloker utsare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aloker utsare aloker utsare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1755
Date 1984 August 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker utsare aloker utsare is the 1755th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker utsáre áloker utsáre
Kuyáshár path dhare
Járá giyechilo dúre
Tárá phire elo ghare

Tumi ácho tái álok rayeche
Tumi ácho práń áche
Andhatamasá ghire phele táre
Je jáy bhule tomáre

Devalok naralok jáni náko
Svarga narak táo máni náko
Tomáy máni he mahájyotiśka
Jiivanárńava ghire

আলোকের উৎসারে আলোকের উৎসারে
কুয়াশার পথ ধরে
যারা গিয়েছিল দূরে
তারা ফিরে’ এল ঘরে

তুমি আছ তাই আলোক রয়েছে
তুমি আছ প্রাণ আছে
অন্ধতমসা ঘিরে’ ফেলে তারে
যে যায় ভুলে’ তোমারে

দেবলোক নরলোক জানি নাকো
স্বর্গ-নরক তাও মানি নাকো
তোমায় মানি হে মহাজ্যোতিষ্ক
জীবনার্ণব ঘিরে’

On light's upsurge, on light's upsurge,
Following a foggy roadway
Those who'd gone far away,
To their home they did return.

You exist, and so the light did abide;
You exist, hence there is life.
Those who wind up ringed by utmost gloom,
They move about, forgetting You.

I know not the abode of gods or of mortal men;
Hell and heaven, them also I don't acknowledge.
To You do I pay heed, oh Great Shining One,
Who has surrounded the ocean of existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ashar aloke ele bhasar atiit tumi
Prabhat Samgiita
1984
With: Aloker utsare aloker utsare
Succeeded by
Ami tomar pathei cali go