Aloker van bahaye diyecho

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aloker van bahaye diyecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1389
Date 1984 March 19
Place Kota
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker van bahaye diyecho is the 1389th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker ván baháye diyecho
Áṋdhár marute práń jágáyecho
Tomári jay tomári jay
Ogo prabhu sadá tava jay
Nistár avyakter májhe
Phot́ále puśpa nicay

Je dhárá marute háriyechilo
Je kali dhúlote mishe giyechilo
Táháráo punah práń phire pelo
Tava ahetukii karuńáy

Je medhá bádháte diirńa chilo
Je sádhá sur cápá paŕechilo
Tomár karer komal parashe
Surasaptake elo dharáy

আলোকের বান বহায়ে দিয়েছ
আঁধার মরুতে প্রাণ জাগায়েছ
তোমারই জয় তোমারই জয়
ওগো প্রভু সদা তব জয়
নিস্তার অব্যক্তের মাঝে
ফোটালে পুষ্প নিচয়

যে ধারা মরুতে হারিয়েছিল
যে কলি ধূলোতে মিশে গিয়েছিল
তাহারাও পুনঃ প্রাণ ফিরে’ পেল
তব অহেতুকী করুণায়

যে মেধা বাধাতে দীর্ণ ছিল
যে সাধা সুর চাপা পড়েছিল
তোমার করের কোমল পরশে
সুরসপ্তকে এল ধরায়

You've let loose a flood of effulgence;
In the dark wilderness life has awakened.
Victory be Yours only, victory be Yours only;
Oh Master, always be Your victory.
Salvation at the core of unexpressed,
You made a batch of flowers blossom.

The spring that had died in the desert,
The bud that had mingled with the dust...
Even they got back their life once more
Through Your undeserved compassion.

The intellect that by obstruction had been rent,
The rehearsed tune that had been suppressed...
By Your hand's tender touch,
With the octave they arrived on Earth.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Prabhu tumi amay kata kii je dile
Prabhat Samgiita
1984
With: Aloker van bahaye diyecho
Succeeded by
Tomar pathe cali ami