Alote chayate duhkha sukhete

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Alote chayate duhkha sukhete
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1128
Date 1983 December 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alote chayate duhkha sukhete is the 1128th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álote cháyáte duhkha sukhete
Ket́eche janam kata
Jata páiyáchi tata háráyechi
Thekechi ásháy rata

Eseche tuphán kare khán khán
Bhásáyeche e jiivan
Ábár krpáy peyechi táháy
Ceyechi bharite man (ámi)
Path bhule vipathe caliyáchi
Bujhi náko atashata

(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
Divyadyutite calite shikhechi
Ei krpá karo dáo álo áro
Mucháye kálimá jata

আলোতে ছায়াতে দুঃখ-সুখেতে
কেটেছে জনম কত
যত পাইয়াছি তত হারায়েছি
থেকেছি আশায় রত

এসেছে তুফান করে’ খান খান
ভাসায়েছে এ জীবন
আবার কৃপায় পেয়েছি তাহায়
চেয়েছি ভরিতে মন (আমি)
পথ ভুলে’ বিপথে চলিয়াছি
বুঝি নাকো অতশত

(আজ) তোমারে বুঝেছি পথ পাইয়াছি
দিব্যদ্যুতিতে চলিতে শিখেছি
এই কৃপা করো দাও আলো আরো আরো
মুছায়ে কালিমা যত

In light and shade, pleasure and pain,
So many lifetimes have gone by.
What I've attained, that I've mislaid;
But I've endured, hope entwined.

Storms have come, tearing to pieces,
Setting adrift my existence.
Graciously once more I've got the same...
To fill my psyche I have craved;
And, path ignored, I've gone astray...
But I don't comprehend much of it.

Now I've divined You, I've found the path;
I've learned to move in radiance celestial.
That very grace provide; please give more light,
Having effaced all blemishes of mine.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloke aloke aloke tumi esecho
Prabhat Samgiita
1983
With: Alote chayate duhkha sukhete
Succeeded by
Vasante anu anute