Amar kajal ankhir pare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Amar kajal ankhir pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2030
Date 1984 November 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar kajal ankhir pare is the 2030th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] This song and the previous one seem to be closely connected.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár kájal áṋkhir pare
Tomár cháyá jena paŕe
Jetháy jeman tháki ámi
Tumi jena jeo ná sare

Kśudra ámi ańu tomár
Asaḿpúrńatá áche ámár
Tabuo tumi he vishvádhár
Ámár mane rayecho bhare

Aruń áloy nayan mele
Tomár páne priiti d́hele
Ut́hi tomár tále tále
Tál rekhe tuśite tomáre

আমার কাজল আঁখির ‘পরে
তোমার ছায়া যেন পড়ে
যেথায় যেমন থাকি আমি
তুমিই যেন যেও না সরে’

ক্ষুদ্র আমি অণু তোমার
অসম্পূর্ণতা আছে আমার
তবুও তুমি হে বিশ্বাধার
আমার মনে রয়েছ ভরে’

অরুণ আলোয় নয়ন মেলে’
তোমার পানে প্রীতি ঢেলে
উঠি তোমার তালে তালে
তাল রেখে’ তুষিতে তোমারে

The black decoration of my eyes
is like shadow of yours, o lord.
Wherever i am, in whatever state,
You know, and do not leave me.

I am a tiny atom of yours,
with all imperfections.
Still, o basis of the world,
You are filled in my mind.

The crimson light opens my eyes,
and pours love towards you.
I get up with your rhythms,
and keep the rhythm to satisfy you.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Katha diye kena ele na
Prabhat Samgiita
1984
With: Amar kajal ankhir pare
Succeeded by
Madhur madhu pranera bandhu