Amar maner madhuvane, tumi esechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Amar maner madhuvane, tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2202
Date 1984 December 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar maner madhuvane, tumi esechile is the 2202nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Amar maner madhuvane.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár maner madhuvane
Tumi esechile
Madhu d́hele dile táte
Phul je phot́ále

Kai ni kathá tomár sane
Ele sonár siḿhásane
Álo jhará smitánane
Man keŕe nile

Tháko[nb 2] mane sauṋgopane
Bhávjagater ei gahane
Keu dekhbe ná ná dekhte jáne
Tumi náhi cáile

আমার মনের মধুবনে
তুমি এসেছিলে
মধু ঢেলে’ দিলে তাতে
ফুল যে ফোটালে

কই নি কথা তোমার সনে
এলে সোনার সিংহাসনে
আলো-ঝরা স্মিতাননে
মন কেড়ে’ নিলে

থাক মনের সঙ্গোপনে
ভাবজগতের এই গহনে
কেউ দেখবে না না দেখতে জানে
তুমি নাহি চাইলে

In my mental pleasure garden,
You had entered.
On it You did lavish nectar;
Blooms, You made them blossom.

To You no word did I utter;
On a golden throne You came in.
With a smiling face, exuding luster,
Mind You took by storm.

Secretly, in the mind You dwell,
Hard to reach, at this very thought-realm.
None will note, none knows how to detect,
If that You don't wish for.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ All Bengali source text gives this word as Tháko. In the audio file, it is incorrectly sung as Theko, enforcing a non-contextual sentiment at this point.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, the first word of the last verse is sung incorrectly. Accordingly, another audio file is required.


Preceded by
Tumi je esecho alo sathe enecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Amar maner madhuvane, tumi esechile 		Succeeded by
Tomare khunjechi, tiirthe marute
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_maner_madhuvane,_tumi_esechile&oldid=109015"