Amare rekhe sudure

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Amare rekhe sudure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2716
Date 1985 May 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amare rekhe sudure is the 2716th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámáre rekhe sudúre
Tumi ki prabhu sukhe ácho
Tomár riiti kat́hor ati
Cokher jaleo náhi galecho

Vajrapáte ulkádháráy
Jválámukhiir asheś jváláy
Kálke guṋŕiye diye jáy
Aman kena rathe basecho

Shune tháki báso bhálo
Áṋdhár hiyáy d́hálo álo
Rág ráginii chanda tálo
Madhuratáy kena bharecho

আমারে রেখে সুদূরে
তুমি কি প্রভু সুখে আছ
তোমার রীতি কঠোর অতি
চোখের জলেও নাহি গলেছ

বজ্রপাতে উল্কাধারায়
জ্বালামুখীর অশেষ জ্বালায়
কালকে গুঁড়িয়ে দিয়ে যায়
অমন কেন রথে বসেছ

শুনে' থাকি বাসো ভালো
আঁধার হিয়ায় ঢাল আলো
রাগ রাগিণী ছন্দ তালও
মধুরতায় কেন ভরেছ

Having kept me at a distance,
Master, are You joyous?
Your manner is too hard;
Even by eye's tears You haven't gotten soft.

By thunderclap, by meteor-cascade,
By a crater's endless blaze,
The time does get brayed;
Why have You sat on such a chariot?

I keep hearing that You love;
On gloomy hearts light Your pour.
All music and rhythm-and-beat in addition,
You have filled with sweetness for what reason?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ajana theke esechile
Prabhat Samgiita
1985
With: Amare rekhe sudure
Succeeded by
Tumi ele abelay deri kare