Amari vyathate gale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Amari vyathate gale
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3262
Date 1985 December 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Amari vyathate gale is the 3262nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámári vyatháte gale
Ámáre dekhibe bale
Esecho ki ei dharátale

Hrdaye mádhurii bhará
Hásite mukutá jhará
Áṋkhite priitira kajjale
Thákoni tridashe tumi
Esecho rabhase námi
Manera korake liiláchale

Nám rúp tava nái
Shata náme rúpe pái
Buddhike taliye dile
Theko mor sáthe sáthe
Sabkále kálátiite
Madhurabháve citikamale

আমারই ব্যথাতে গলে'
আমারে দেখিবে বলে'
এসেছো কি এই ধরাতলে

হৃদয়ে মাধুরী ভরা
হাসিতে মুকুতা ঝরা
আঁখিতে প্রীতির কজ্জলে
থাকোনি ত্রিদশে তুমি
এসেছো রভসে নামি'
মনের কোরকে লীলাছলে

নাম-রূপ তব নাই
শত নামে রূপে পাই
বুদ্ধিকে তলিয়ে দিলে
থেকো মোর সাথে সাথে
সবকালে কালাতীতে
মধুরভাবে চিতিকমলে

Sympathetic to my agony,
Saying that You will see me,
On the surface of this earth, have You appeared?

From a heart full of sweetness,
With Your laugh pearls are shed.
On Your eyes, affection's ink,
An immortal being did You not abide.
Passionately descending, You've arrived
With playful wiles in the bud of psyche.

Name and form is not Thine;
Through a hundred names and forms do I find.
The intellect, if submerging,
Please remain always with me
At all times and beyond time's periphery,
In the psychic lotus with an ideation sweet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, the following three audio renditions are available. However, none of them are fully consistent with the original notation.


Preceded by
Priya amar priyatama tumi mor 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amari vyathate gale 		Succeeded by
Na bale ele na bale gele, caranacihna rekhe gele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amari_vyathate_gale&oldid=124278"