Ami kusuma parage rayechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami kusuma parage rayechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1567
Date 1984 June 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami kusuma parage rayechi is the 1567th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi kusuma paráge rayechi
Madhute bhariyá diyechi
Práńer ságar uttál kare
Chandamukhar hayechi

Ámi ajánár sure gán gái
Asiimer bháve bháśá pái
(Ámi) Anindyánane nandana vane
Náshaiṋjaye jenechi

Ámi kusumer káne kathá kai
Suśamár sudhásáre rai
(Ámi) Anale anile smita nabhoniile
Cira nútanere cinechi

আমি কুসুম পরাগে রয়েছি
মধুতে ভরিয়া দিয়েছি
প্রাণের সাগর উত্তাল করে'
ছন্দমুখর হয়েছি

আমি অজানার সুরে গান গাই
অসীমের ভাবে ভাষা পাই
(আমি) অনিন্দ্যাননে নন্দন বনে
নাশঞ্জয়ে জেনেছি

আমি কুসুমের কাণে কথা কই
সুষমার দুধাসারে রই
(আমি) অনলে অনিলে স্মিত নভোনীলে
চির নূতনেরে চিনেছি

I have bided inside flower pollen;
I've allowed filling with nectar.
Having agitated life's ocean,
In rhythm I've become loquacious.

A song I sing in the strain of somewhere exotic;
Its lyrics I attain by musing on the Infinite.
Upon a flawless face in the Garden of Eden,
I've become aware of a ruinous blemish.

Into blossom's ear some words I tell;
Within lovely essence of nectar I dwell.
In fire and wind, in the bright azure heavens,
I have recognized the One Who is ever novel.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bholo na amare tumi
Prabhat Samgiita
1984
With: Ami kusuma parage rayechi
Succeeded by
Cale jabe je tumi