Ami tomar sandhane adri kanane

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami tomar sandhane adri kanane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1049
Date 1983 December 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar sandhane adri kanane is the 1049th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomár sandháne adri kánane
Khuṋje gechi dhará dáo ni
Tiirthe tiirthe prántare pathe
Konakháne dekhá pái ni

Áshá niráshár dodul doláy
Man chut́e geche kata ajánáy
Jiṋáncarcáy tarkasabháy
Kichutei kichu hay ni

Ságare gabhiire vane upavane
Puśper kata rúpáyatane
Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
Maner gahane khuṋji ni

আমি তোমার সন্ধানে অদ্রি-কাননে
খুঁজে' গেছি ধরা দাও নি
তীর্থে তীর্থে প্রান্তরে পথে
কোনখানে দেখা পাই নি

আশা-নিরাশার দোদুল দোলায়
মন ছুটে’ গেছে কত অজানায়
জ্ঞানচর্চায় তর্কসভায়
কিছুতেই কিছু হয় নি

সাগরে গভীরে বনে উপবনে
পুষ্পের কত রূপায়তনে
খুঁজে' বেড়িয়েছি গগনে পবনে
মনের গহনে খুঁজি নি

I am in search of Thee on mountain and in forest;
I've gone looking, but You don't submit.
In holy sites, along the way, or in the wilderness,
Nowhere do I get a glimpse.

Careening on a swing between hope and hopelessness,
My mind has gone off racing in many a strange realm.
By cultivating knowledge in debates and conferences,
Not one thing have I accomplished.

On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
In so many beautiful expanses of flowers...
My search I have widened to the wind and to the heavens,
But psyche's depths I don't seek within.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations


Preceded by
Ke go gan geye jay
Prabhat Samgiita
With: Ami tomar sandhane adri kanane
Succeeded by
Ami tomay bhule andhar tale