Ami tomarei bhalabasiyachi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami tomarei bhalabasiyachi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1178
Date 1984 January 21
Place Bettiah
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomarei bhalabasiyachi is the 1178th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomárei bhálabásiyáchi
(Tumi) Bhule gecha ámáre
Sab cheŕe cale ásiyáchi (ámi)
Shudhu tuśiváre tomáre

Maru rukśatá vahan karite
Jválámukhii jválá sahan karite
Sárá vishver káj kare jete
Tomár trpti tare

Púrva ákáshe aruń heseche
Phule phale dhará rauṋin hayeche
(Sei) Saroruha sáje sájába tomáre
Ámár paráń bhare

আমি তোমারেই ভালবাসিয়াছি
(তুমি) ভুলে’ গেছ আমারে
সব ছেড়ে’ চলে’ আসিয়াছি (আমি)
শুধু তুষিবারে তোমারে

মরু রুক্ষতা বহন করিতে
জ্বালামুখী জ্বালা সহন করিতে
সারা বিশ্বের কাজ করে’ যেতে
তোমার তৃপ্তি তরে

পূর্ব আকাশে অরুণ হেসেছে
ফুলে ফলে ধরা রঙিন হয়েছে
(সেই) সরোরুহ সাজে সাজাব তোমারে
আমার পরাণ ভরে’

I am loving You only,
But You've forgotten me.
Having left everything I am coming
Just to make You happy.

To bear a wasteland harshness,
To endure flames of volcano crater,
To keep doing work of the whole universe
For the sake of Your amusement.

Now on eastern sky the sun has smiled;
With blooms and fruits Earth has been colored.
I'll adorn You with adjunct of lotus flower
To my heart's content.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Alor devata eseche
Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomarei bhalabasiyachi
Succeeded by
Mahavishveri trata