Ami tomay bhule andhar tale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami tomay bhule andhar tale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1050
Date 1983 December 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomay bhule andhar tale is the 1050th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
Taliye kothá giyechinu
Tumi dáo ni kena bádhá more
Ámi hrday bhule niday haye
Dánavatáy menechinu
Tumi saile kena akátare

Álor nisháná ná tákiye
Juktir path ná máŕiye
Calechilum dambha niye
Andha sama moher ghore

Nijer trut́i ná sariye
Anyer kalauṋka niye
Ákásh vátás káṋpiye diye
Vákvistár gechi kare

আমি তোমায় ভুলে’ আঁধার তলে
তলিয়ে কোথা’ গিয়েছিনু
তুমি দাও নি কেন বাধা মোরে
আমি হৃদয় ভুলে’ নিদয় হয়ে’
দানবতায় মেনেছিনু
তুমি সইলে কেন অকাতরে

আলোর নিশানা না তাকিয়ে
যুক্তির পথ না মাড়িয়ে
চলেছিলুম দম্ভ নিয়ে
অন্ধ সম মোহের ঘোরে

নিজের ত্রুটি না সরিয়ে
অন্যের কলঙ্ক নিয়ে
আকাশ-বাতাস কাঁপিয়ে দিয়ে
বাক্‌বিস্তার গেছি করে’

Having forgotten You, I am under darkness;
To some vile place have I descended.
Why did You not bar me this?
Overlooking heart, I've become odious...
I've yielded to my demons.
Why did You endure it without stint?

Not taking light as the target,
Not treading on the path of logic,
I've walked about with arrogance,
Blinded by unreal attachment.

Not ridding my own blemishes
And taking on smirches of others,
Creating quakes in sky and wind,
My mouth I went on flapping.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomar sandhane adri kanane
Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomay bhule andhar tale
Succeeded by
Ogo sundar tumi esechile