Ami tomay cini na, cinite cahi na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ami tomay cini na, cinite cahi na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2143
Date 1984 November 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomay cini na, cinite cahi na is the 2143rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay cini na.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy cini ná
Cinite cáhi ná
Ámi tomár tumio ámár
Er beshii kichu jáni ná
Jáni ná jáni ná jáni ná

Nidágher tápe shiital cháyá
Dahan jváláy candan máyá
Tomáte trpta sab cáoyá páoyá
Er beshii kichu bujhi ná

Shiite jaŕatár kuheliká pare
Áno madhumás smita núpure
Phule phale rase man dáo bhare
Tomár náhiko tulaná

আমি তোমায় চিনি না
চিনিতে চাহি না
আমি তোমার তুমিও আমার
এর বেশী কিছু জানি না
জানি না জানি না জানি না

নিদাঘের তাপে শীতল ছায়া
দহন-জ্বালায় চন্দন-মায়া
তোমাতে তৃপ্ত সব চাওয়া-পাওয়া
এর বেশী কিছু বুঝি না

শীতে জড়তার কুহেলিকা ‘পরে
আন মধুমাস স্মিত নূপুরে
ফুলে ফলে রসে মন দাও ভরে’
তোমার নাহিকো তুলনা

Recognize You I do not,
To recognize You, I want not.
I am Yours, and You are mine;
More than that, I know not;
I know not, I know not, I know not.

A cooling shadow neath the heat of summer;
Under blazing flames, the nature of sandalwood.[nb 2]
Within You all desire-and-attainment is satisfied;
More than that I fathom not.

After the winter, after fog of inertia,
Months of spring You bring, on smiling anklets.
With bloom and fruit and juice, You fill the mind
There is not Your likeness!


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In addition to its pleasing fragrance, the oil, paste, and powder of sandalwood are deemed to have a cooling and soothing property.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Sandhyatara sandhyatara
Prabhat Samgiita
With: Ami tomay cini na, cinite cahi na
Succeeded by
Aranye girishire khunje khunje tomare